一个香港朋友把FFX HD，叫太空战士10代高清版，我笑了

yikweing · 发表于 2014-1-25 18:24 · 马来西亚

太空战士没错啊
最终幻想也没错

是不知道有这些名称的人才错
不懂的话查查wiki啦

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-25 23:08 · 陕西

最早散装光盘碟就这么叫的全部写着太空战士

miaosha · 发表于 2014-1-26 01:38 · 广东

楼主不是钓鱼的，就是一个孩子。街头霸王、快打旋风、勇者斗恶龙、太空战士这些名字，当年都是香港译名。香港译名一般不会直译，所以。如果直译，就没有这么多霸气的名字了。8x年 9x年的时候，国内对游戏就是精神***的对待，你不会想象到那时候我们老玩家玩个游戏的辛苦劲。

ccin2006 · 发表于 2014-1-26 02:18 · 广西

楼主应该是钓鱼的……

風刃縛塵殺 · 发表于 2014-1-26 02:38 · 江苏

lz还是小朋友, 下次注意别再自取其辱了

穆·撒加 · 发表于 2014-1-26 03:17 · 美国

这译名人家用了十几年了~~

daveq88 · 发表于 2014-1-26 04:01 · 广东

“太空战士”这个译名和游戏原名字压根就不粘边，是“最终幻想”80年代FC时候的叫法了，记得那时候管“火焰之纹章” 叫“圣火徽章”，这个还靠谱点，还有把MD的“兰古尼萨”译作梦幻模拟战也是莫名其妙

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-26 04:51 · 云南

无知者无畏啊。。。其他不解释

eyesonyou · 发表于 2014-1-26 06:43 · 安徽

楼主是来钓鱼的吗

liujun0792 · 发表于 2014-1-26 08:58 · 江西

不知道最终幻想当初风行中国时就叫太空战士？我跟朋友聊FF，从来都是太八太七这么叫的

		自动登录	找回密码
密码			注册