中文字幕的字就不能大点？

acdzy252

janwei 发表于 2015-2-11 08:59
真的没人认为这不是汉化中心的责任而是厂商的责任？说白了，切回英文字幕还不是一样大小，随便玩个多语言合 ...

中文字幕还可以影响到游戏整体风格，真是醉了

janwei

acdzy252 发表于 2015-2-13 08:30
中文字幕还可以影响到游戏整体风格，真是醉了

麻烦去玩玩英文的GTA5再回来说话。英文版的字体至少从3代开始就一直都是同一风格，死亡画面，游戏时间弹药数量等等都是艺术字体。

顺便引用47L的发言：
开发商在处理现在的本地化工作都是用统一的工具来直接管理，但有一个问题就是字号选择，因为同一字号大小因为字体不同在西显示结果上可能会不一样。所以一般来说，开发商会主要顾及英文或者当地母语的字体和字号。像中文这些就只能选择默认的标准字体。
另：中文还有版权混乱的问题，所以比较难以照顾。
又另：刚才有同学提到能否提供一个字体大小缩放的设置，原则上是可以，但是针对UI界面复杂的游戏这点就非常难以管理，而且大部分游戏的字体并非像视频字幕那样是以矢量格式存在而是一张由程序转换后的图片（技术细节就不讨论了）所以缩放上会出现粗糙等问题
以上

不懂就别瞎掺和了。

该用户已被禁言

大哥命也是，字小的一比

Evilbear

很多游戏的字号都跟英文的字号一样大，英文笔画少好辨认，繁体中文太小的话只能看到一坨了。

cabroler

在PS4设置里面把显示器分辨率改成720P可破。

yugo812

那些说电视大就行了的得土到啥程度？大尺寸电视最佳观看距离的推荐值也相应拉远了，字幕算UI的一部分，事实就是尤其欧美游戏的中文版本没考虑到中文相比英文字母来说个体识别复杂度高出很多的问题，LZ抱怨一下还被酸，真特么是.......

8630633

死空2汉化版的字幕大小觉得最合适了

windskyo

cabroler 发表于 2015-2-13 11:25
在PS4设置里面把显示器分辨率改成720P可破。

请教如果把ps4设置里面显示器分辨率改成720p的话，会不会运行游戏也都是720p的分辨率了？

ailiaoke

感觉是现在开发时都用的显示器，距离近，忽视了玩家用电视时的感受。

刘主任

ps3wjs 发表于 2015-2-10 17:34
电视大了，字幕也相对大些。

但是你大电视玩起来也得远一些啊