简体翻译害死人

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 12:08 · 广东

其中有符文翻译下落敌人得到更多血响下落敌人得到更多物品我一直以为是指摔死的敌人今天换繁体才知道是倒地敌人无语…

司令 · 发表于 2015-4-4 12:10 · 日本

这次的简体翻译很不靠谱。一直都用的繁体。

赤飯 · 发表于 2015-4-4 12:14 · 江苏

本帖最后由赤飯于 2015-4-4 12:16 编辑

看错这个居然会变下落太业余了

kulalin · 发表于 2015-4-4 12:20 · 广东

我就不吐槽有些锁着的门写着快速关闭了

64797470 · 发表于 2015-4-4 12:40 · 上海

不是下落也不是倒地是杀了敌人都加日版原文是敵を倒し、得る遺志が増える

ft3331460 · 发表于 2015-4-4 12:48 · 吉林

有些翻译确实不着调，不过大体还是不错滴，毕竟是母语看着亲切

beadlezhang · 发表于 2015-4-4 13:08 · 广东

本来就是繁体更专业，有的人还不承认，

hkguty · 发表于 2015-4-4 13:13 · 广东

简直机翻······繁体虽然也有一些不到位的地方但起码不会机翻的这么明显

bbcadolf · 发表于 2015-4-4 13:15 · 广东

简体至少把三分之一脐带翻译对了

sekaizz · 发表于 2015-4-4 13:17 · 澳大利亚

高中生都不如的水平，翻译的人真的有完成义务教育？还有审核的你真不是混饭吃得？

		自动登录	找回密码
密码			注册