简体翻译害死人

x-风暴 · 发表于 2015-4-4 13:20 · 浙江

半斤八两而已，繁中翻成倒下，也是坑爹。分明应该是打倒（杀死）。最坑爹的是这回港版的还不带日文，老子想看原版文本还得查wiki......

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-4 13:49 · 广东

简体虽然个别存在问题，但是相对香港蛋疼的英文人名翻译还是强太多，加斯克因神父，在香港体的中文译名是啥？论坛貌似从来没有引用繁体的中文译名吧？因为香港人对于外国地名人名的翻译那是相当的不准确

ddsdsdsdf · 发表于 2015-4-4 13:54 · 日本

bbcadolf 发表于 2015-4-4 13:15
简体至少把三分之一脐带翻译对了

那东西真的叫第三脐带
是日文版翻成英文吧的时候翻错了，然后英文版翻成简体中文的时候没有比对日文原文，将错就错

sunshinestudio · 发表于 2015-4-4 13:55 · 黑龙江

bbcadolf 发表于 2015-4-4 13:15
简体至少把三分之一脐带翻译对了

这个真错了。。。。。。

64797470 · 发表于 2015-4-4 13:56 · 上海

日版原文就是第3条脐带 3本目のへその緒

bbcadolf · 发表于 2015-4-4 14:03 · 山东

sunshinestudio 发表于 2015-4-4 13:55
这个真错了。。。。。。

还有这么个事？看来还是繁体好

bbcadolf · 发表于 2015-4-4 14:04 · 山东

ddsdsdsdf 发表于 2015-4-4 13:54
那东西真的叫第三脐带
是日文版翻成英文吧的时候翻错了，然后英文版翻成简体中文的时候没有比对日文原文 ...

原来如此我还以为英文的ONE THIRD是对的

zakii · 发表于 2015-4-4 14:10 · 广东

64797470 发表于 2015-4-4 12:40
不是下落也不是倒地是杀了敌人都加日版原文是敵を倒し、得る遺志が増える ...

倒地其实就是杀死的意思，并不是摔倒，这是理解问题
而下落就是翻译质量的问题了。

银小喵 · 发表于 2015-4-4 16:11 · 北京

感觉就是用机翻翻出来的啊。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-4 16:13 · 北京

繁体是SCE翻译部门做的简体是大陆这边外包的质量能一样么....

		自动登录	找回密码
密码			注册