简体翻译害死人

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 18:05 · 湖北

毛毛bear 发表于 2015-4-4 17:59
我其实很想对楼主说出那S 打头的那两个字母。 "坠落"跟“堕落”都傻傻分不清楚，还来这里胡乱吐槽。 ...

请问堕落翻译和游戏原文是不是差别太大了我吐槽的是翻译已经让人误解意思了好好说话谢谢

mayoiwill · 发表于 2015-4-4 18:10 · 浙江

堕落敌人也不对. 因为根本就没有说明哪些是堕落的.

能把"打倒敌人" 翻译成 "倒地" 或 "堕落" 真的是水平问题, 不管是喜欢简的还是喜欢繁的都不用洗地了. 没意思.

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 18:14 · 湖北

mayoiwill 发表于 2015-4-4 18:10
堕落敌人也不对. 因为根本就没有说明哪些是堕落的.

能把"打倒敌人" 翻译成 "倒地" 或 "堕落" 真的是水平问 ...

倒地还好一点至少知道意思了开始用简体一直不知道这个就是杀敌得更多经验和物品的不过就发了这么一个贴前面有几个人来喷也是无语了是不是平时太压抑了~~

Evilbear · 发表于 2015-4-4 18:18 · 北京

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Evilbear · 发表于 2015-4-4 18:20 · 北京

zj17223412 发表于 2015-4-4 18:14
倒地还好一点至少知道意思了开始用简体一直不知道这个就是杀敌得更多经验和物品的不过就发了这么一个 ...

上来就开喷的是你，你也别怪别人喷你。

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 18:21 · 湖北

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Evilbear · 发表于 2015-4-4 18:25 · 北京

zj17223412 发表于 2015-4-4 18:21
我没有看英文我用的简体我看到这个翻译不知道是做什么用的这就是我想表达的意思 “堕落的敌人得到更多 ...

堕落坠落都分不清的人，喷你真是浪费吐沫星子。简体拼音最适合你玩．

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 18:26 · 湖北

毛毛bear 发表于 2015-4-4 18:20
上来就开喷的是你，你也别怪别人喷你。

不就你在喷吗？和家人吵架了还是***输钱了英文翻译过来说堕落修饰没有问题也是醉了打住吧爱喷谁喷谁去

zj17223412 · 发表于 2015-4-4 18:27 · 湖北

见到人就咬我先闪了浪费时间

Evilbear · 发表于 2015-4-4 18:38 · 北京

zj17223412 发表于 2015-4-4 18:26
不就你在喷吗？和家人吵架了还是***输钱了英文翻译过来说堕落修饰没有问题也是醉了打住吧爱喷谁喷谁 ...

你作业还没写完呢吧？少玩点游戏多看看书，争取小学能顺利毕业。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Evilbear Evilbear 当前离线审判者流放者(禁止发言) 审判者, 积分 12716, 距离下一级还需 7284 积分精华 0 帖子 10306 威望 0 点积分 12716 点种子 772 点注册时间 2004-8-31 最后登录 2024-12-24 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2015-4-4 18:18 · 北京 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

zj17223412 zj17223412 当前离线骑士骑士, 积分 2564, 距离下一级还需 436 积分精华 0 帖子 2391 威望 0 点积分 2564 点种子 81 点注册时间 2007-4-5 最后登录 2020-4-21 串个门加好友打招呼发消息	楼主\| 发表于 2015-4-4 18:21 · 湖北 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报