简体翻译害死人

深衣

最近的僵尸三部曲，有简体字幕，然后……完全机翻，你没看错，完全不修饰的机翻。估计小工作室，请了不靠谱的中国留学生，然后这留学生又是个混子，外语一塌糊涂（或者拿钱不管活儿），把这东西交上来了事，制作方也没想什么就给出了。跟那个比起来，血缘的翻译已经靠谱得飞起了。
上面的情况完全可能，在国外7年，国人胡弄老外的丢人事见太多了。

司令

佚名艺术 发表于 2015-4-4 17:07
繁体靠谱？？不也是各种错误。。。

至少目前看来比简体强多了。

该用户已被禁言

直接意思都搞错了 现在用繁体

wkinwa87

zakii 发表于 2015-4-4 14:10
倒地其实就是杀死的意思，并不是摔倒，这是理解问题
而下落就是翻译质量的问题了。 ...

我以为要杀倒在地上的敌人才加

zctang305

好吧，我遇到老奶奶送去教堂的时候，她说：给怪物放点血把。对，就是用的“把”。。。我无语了

shinningsun

直接繁转简不就行了，真的很恼火。