大家来讨论下用什么中文来翻译Master Sword最准确！

Stormxx · 发表于 2006-4-29 08:48 · 北京

Master Sword
是证明LINK能力的宝剑，怎么翻译才能保持神韵呢？~~

好吧我承认是想在WW的攻略里对这个词有一个准确的中文译名……

.

chaos- · 发表于 2006-4-29 09:42 · 美国

大师剑

．．．．．．．．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-29 10:12 · 北京

マスターソード MASTER SWORD 大师之剑成年林克的基本武器，威力较大，而且是击败盖侬道夫的必需品

神游笛子的官方译法

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-29 12:25 · 上海

勇者之剑吧
Link本身就代表了勇者

dickman · 发表于 2006-4-29 13:06 · 云南

大侠之剑～～～～～～～（仙剑！？）

1234hgx · 发表于 2006-4-29 13:35 · 四川

下面是引用Stormxx于2006-04-29 08:48发表的大家来讨论下用什么中文来翻译Master Sword最准确！:
Master Sword
是证明LINK能力的宝剑，怎么翻译才能保持神韵呢？~~

好吧我承认是想在WW的攻略里对这个词有一个准确的中文译名……

王者之剑

Stormxx · 发表于 2006-4-29 15:06 · 北京

大师之剑是直译的……感觉太象洋货了……
大侠之剑一听就是某武打小说的
勇者之剑的名字已经被用过了……先开始LINK用的那把剑就叫勇者之剑……
王者之剑听起来不错，我投一票~~

多谢楼上各位

-007- · 发表于 2006-5-1 20:23 · 上海

ZALDA中最高的力量是神的三角力量，所以不如叫作众神之剑/神赐之剑/神力之剑怎么样？

Stormxx · 发表于 2006-5-1 21:08 · 北京

众神之剑
这个名字也不错

我还想到一个简单名字的是叫强者之剑

北千里 · 发表于 2006-5-1 21:11 · 澳大利亚

师匠之刃~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册