你更中意 The Witcher 的哪个名字？

kuranyi123

我就觉得奇怪，为什么叫巫师？根本跟游戏不搭边，就跟美国末日一样

古樓

直接原名就是了，真是费劲啊。
现在我对翻译的理解是，人名，地名，作品名不翻译。
若是非要翻译，在没有意译的情况下音译，音译是最差的决定，不含有任何意思，只是作为一个标记，徒增记忆烦恼。
当然要是说音译可以直接上口我也没话说。但我觉得这违背了翻译本土化的宗旨。
而且音译也没有所谓的保持原著的含义。
不若不翻译。

该用户已被禁言

就是巫师，没啥可说，都没学过英文似的…

当然，如果觉得没有逼格，你们愿意翻译成魔鬼猎手，恶魔猎人，恶魔终结者，法术英雄，法术人生………我都没意见

另外，解释一下，巫字没有贬义，巫师就是会法术的人

林克的冒险

刺激猎魔2015              

jackylea

猎魔人，和巫师无关，翻译错误而已。。。。

zyflover

应该是猎魔人。如果看过小说，就知道里面还有个职业就是巫师，可以制造幻术一类的法力强大的自然人，形象定位接近魔戒的甘道夫。虽然这种人会法力，但貌似可不会舞剑，准确来说就是巫师是精修法术。而杰洛特，是改造人，法术和武器专修，但更偏向于武器，专门改造成为狩猎出现在大陆中各种对人类有害的魔物

该用户已被禁言

caster99 发表于 2015-4-15 07:29
当然是猎魔人。。

英文考试，你把witcher翻译成猎魔人，你看看老师给你分不……

BlueYanKi

只能说波兰版原著翻译为英文时就存在失误。Witcher应该是英文版的译名，直译还是意译不得知，但直接导致了Witcher这一个名称的广泛应用。
兴许人波兰原著跟巫师，猎魔人都没半毛钱关系呢，搞不好原来的名字是“白发异类”这不更蛋疼？
所以说这译名差不多就行，到底什么意思，玩家自己会体会的

雅哈伯爵

veltreng 发表于 2015-4-15 09:50
正解。。。。。。

驱膜人

masiah

2吧，没玩过前两作。不知道游戏里到底是“狩魔人”还是“狩魔猎人”？