你更中意 The Witcher 的哪个名字？

赵铁锤 · 发表于 2015-4-15 18:39 · 广东

不能这么说按说法师是和尚而不是魔法师

Darkentz · 发表于 2015-4-15 18:46 · 芬兰

白狼传奇3

月姬arcueid · 发表于 2015-4-15 18:53 · 上海

无所谓，游戏出来看评测再决定入不入。

PPTrunks · 发表于 2015-4-15 18:57 · 香港

猎魔士是台版官方小說名稱

GTH91 · 发表于 2015-4-15 18:58 · 北京

我觉得巫师更好听吧叫个猎魔人什么的。。。有种坑钱网游的气息
至于说翻不翻译还是翻译的好毕竟不像是GTA一样翻译出来没法听或者翻译出来味道不对劲

SerMaverick · 发表于 2015-4-15 19:09 · 四川

不玩汉化版，无所谓中文叫什么，其实中文叫什么都觉得别扭，连字典都不知道witcher是什么意思，更不要说再翻译成中文了。

ryb · 发表于 2015-4-15 19:15 · 澳大利亚

聽起來像是回車

dorawmon · 发表于 2015-4-15 19:19 · 湖北

白毛男。字数补丁V1.0

shaowensg · 发表于 2015-4-15 20:01 · 上海

其实每次打巫师的时候刻意改成狩魔猎人也蛮怪的，巫师确实叫太习惯了。但是我还是会改，因为毕竟巫师这个译名差的太远了...还是尊重官方的译名好了。

咖喱在哪里 · 发表于 2015-4-15 20:29 · 日本

本帖最后由咖喱在哪里于 2015-4-15 20:31 编辑

单词witch一般是指使用邪术的女巫，但是加上er后，硬生生的造出了字典里没有的witcher这个名词

在游戏世界观中，用这个没人见过的，正邪难辨的，并且独一无二的生涩单词witcher来描述主角或他们这样一类神秘的人，是很完美的

至于中文翻译，我觉得至少猎魔人不够好，太过直白正义。巫师还是有点亦正亦邪的意味在里面，还是可以接受的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

你更中意 The Witcher 的哪个名字？

浏览过的版块