你更中意 The Witcher 的哪个名字？

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 16:03 · 北京

必须猎魔人，字数你妹

002003506 · 发表于 2015-4-15 16:04 · 福建

还是习惯叫巫师

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-4-15 16:05 · 山东

狩魔猎人妥妥的猎魔人重复度太高

aamatrixboy · 发表于 2015-4-15 16:08 · 福建

《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用《猎魔人》，小说版使用

caster99 · 发表于 2015-4-15 16:50 · 广东

aliforse 发表于 2015-4-15 10:40
英文考试，你把witcher翻译成猎魔人，你看看老师给你分不……

关你屁事。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 16:51 · 上海

aliforse 发表于 2015-4-15 10:29
就是巫师，没啥可说，都没学过英文似的…

当然，如果觉得没有逼格，你们愿意翻译成魔鬼猎手，恶魔猎人，恶 ...

都是装逼货，感觉自己逼格高了，这东西根本不影响理解.

tgbus_jj · 发表于 2015-4-15 16:55 · 广东

本帖最后由 tgbus_jj 于 2015-4-15 16:57 编辑

aliforse 发表于 2015-4-15 10:40
英文考试，你把witcher翻译成猎魔人，你看看老师给你分不……

你玩鬼泣的时候听着不舒服觉得恶魔五月哭这名字好听？然后你家老师给你打个满分？况且翻译是翻译，人家翻译人员翻译出来游戏名字又不需要给哪个人打分，信达雅就行，你逻辑思维真心欠缺，左脑多锻炼锻炼吧

TrueDetective · 发表于 2015-4-15 17:13 · 江苏

显然是狩魔猎人最符合原意

想飞的水滴 · 发表于 2015-4-15 17:16 · 江苏

猎魔人吧，其实中文对西方文化中很多翻译都不准确

比如：
圣骑士，游侠，从字面意义上理解的话都没有准确传达其英文的原意

法师，巫师，术士，在英文里也是有区别和特定含义的，但是在中文里比较混淆

tomoran · 发表于 2015-4-15 18:37 · 美国

aliforse 发表于 2015-4-15 10:40
英文考试，你把witcher翻译成猎魔人，你看看老师给你分不……

汗，英语考试根本不会出现witcher这个词，因为字典里都没有。

		自动登录	找回密码
密码			注册