你更中意 The Witcher 的哪个名字？

451440121 · 发表于 2015-4-16 14:05 · 甘肃

翻译个蛋，文化差异注定了怎么翻译都不妥当

东尼 · 发表于 2015-4-16 14:08 · 美国

猎魔人忠于原著

gunkillersong · 发表于 2015-4-16 14:41 · 广东

suki_iku 发表于 2015-4-15 09:34
当年的pc版………

楼主499新**吗

fujin503 · 发表于 2015-4-16 14:55 · 云南

就叫巫师，愿意就是巫师，人家是个种族。

fang2853 · 发表于 2015-4-16 15:50 · 江西

notimetoplay 发表于 2015-4-15 07:39
直接叫 The Witcher 这么简单翻译个什么劲那些瞎翻译的就是没事干

每次看到你的头像我就忍不住小激动了下

kongkxl · 发表于 2015-4-16 17:09 · 四川

目前猎魔系列以微弱的优势领先

liaoliao21 · 发表于 2015-4-16 17:11 · 上海

我现在跟朋友提到 witcher 3 都直接叫: 波兰人 3

煮水论英雄 · 发表于 2015-4-16 17:56 · 上海

和想象中的巫师形象不一样，所以没有投1，选了2

chanking1314 · 发表于 2015-4-17 09:01 · 广东

巫师

逆风尿 · 发表于 2015-4-17 11:34 · 浙江

witcher是自创的词，当初游戏刚出来的时候，大陆这边根本不知道是什么意思，所以就直接翻译成巫师了，然后一直沿用到现在。既然叫了那么就了，何必改名字，换个名字有些新玩家还不知道什么游戏了

		自动登录	找回密码
密码			注册