港版繁体中文的游戏，还会出简体中文么？

wesker6048

繁体才是最完美的，简体除了习惯上看起来醒目便利点也没啥好。

浚河

布萊恩 发表于 2015-4-27 09:41
我个人很喜欢繁体的原因

像是 "吃面" 的繁体 "吃麵"，面的旁边多了个小麦的麦字，真心不错

。。實況。。開球叫開波。。。尤文圖斯叫祖雲達斯。。阿仙奴。。这种我寧願玩英文

该用户已被禁言

能忍受***和审核速度就等吧

yates1987

根据我的实际经历来看
繁体和简体一般是同期上市的

另外，简体多数时候翻译的不如繁体好，无论是字体的选择，还是意思的表达

7600gs

大陆看繁体毫无压力 港台看简体才会头疼吧

该用户已被禁言

pet3 发表于 2015-4-27 08:05
單是把第3 叫三分之一就已經夠OTL了

還要很多人不用腦 連道具說明也不看(也有可能是看完也不懂吧)

这个问题是简中从英语翻的，繁中从日语翻的，倒也怪不了简中

ysoiu

繁体简体还要纠结...和当年与小伙伴对着全屏蝌蚪文拿着日文字典一个一个字母对好查意思的体验相比，繁体是天堂了

pet3

justine 发表于 2015-4-27 10:31
这个问题是简中从英语翻的，繁中从日语翻的，倒也怪不了简中

這個已經是大問題了

這是日本遊戲
日文才是第1資料源

日>英 =2手資料源
日>繁 =2手資料源
日>英>簡 =3手資料源

越轉手得多
自然是容易錯誤

為什麼不直接日去簡呢....?

這也是為什麼大部分遊戲都是簡比繁差的原因

piero23

有了简体后，就会需要普通话配音，人真的是不懂的知足。

布萊恩

浚河 发表于 2015-4-27 10:21
。。實況。。開球叫開波。。。尤文圖斯叫祖雲達斯。。阿仙奴。。这种我寧願玩英文 ...

球类我只玩過 NBA 2K，没看过把球写成波的.........