主机中文游戏为什么这么少

hukaiyu456 · 发表于 2015-7-8 19:32 · 广东

一个游戏多一种文字而已，难道开发金额会增加很多工作量会加大很多？还是说看不起大陆人？求解。。。。。因为很多大作没中文，非常郁闷和不解，想知道原因。。

suki_iku · 发表于 2015-7-8 19:40 · 广东

……现在很多大作都有中文了，能否慢慢来？什么事都有个过程

若有回忆 · 发表于 2015-7-8 19:40 · 广东

2011-9-10？？？？

bloff · 发表于 2015-7-8 19:42 · 江苏

注册时间2011-9-10

SpiritPanda · 发表于 2015-7-8 19:42 · 上海

本帖最后由 SpiritPanda 于 2015-7-9 07:28 编辑

1. 游戏增加语言并不是简单翻译一下的问题，很多游戏文本量巨大，近两年EA的游戏基本上都有中文，但是《龙腾世纪》就没有中文。
2. 市场和政策。中国大陆市场看起来很大，但是PS和Xbox近两年才合法进入。由于管制原因，游戏出版物要审查，所以很多游戏不能正规贩卖，大陆也没分级制度，都是一刀切。大部分厂商不愿意为了大陆市场再做一个版本。
而且大陆D版横行，尤其是PC市场。主机市场并不大。

不过索尼算是挺良心的了，愿意去找厂商合作去翻译中文。很多游戏都是PS独占中文。其他平台都没中文。

落了一季的雨 · 发表于 2015-7-8 19:45 · 广东

你想的太简单了，翻译不只是简单的文本翻译，还有很多事情要做，之前看到的一个关于手游上的本地化，主机游戏比起手游更难，你可以看看了解一下http://www.cocoachina.com/game/20150702/12366.html

fengjian29 · 发表于 2015-7-8 20:01 · 宁夏

我从PS1玩到PS4，现在PS4的中文游戏数量已经让我热泪盈眶了，楼主不要拿这个跟PC比！

露西法 · 发表于 2015-7-8 20:05 · 辽宁

其实PC的中文游戏也不多，但是有个神秘组织叫汉化组

hukaiyu456 · 发表于 2015-7-8 20:05 · 广东

谢谢六楼七楼，好详细的说！

lwhliva · 发表于 2015-7-8 20:17 · 北京

看不起大陆人？你应该问问任地狱，是不是大陆人杀过他全家。

		自动登录	找回密码
密码			注册

主机中文游戏为什么这么少

浏览过的版块