这里有多少人期待FF12的英文版啊?

light_user · 发表于 2006-6-8 16:20 · 浙江

下面是引用31612640于2006-06-08 16:11发表的:

因为那些美国人给日文游戏人物配音的时候没有把握原作人物的世界观，只是在大声嚷嚷英语，有时候连人物性格都改变了。不信你去听听神话传说的视频里那些人物的自我介绍，美版日版都有同一段视频。可能是东西文化差异造成的，也可能是配音不专业造成的。
谁告诉你是说他们发音不标准了？又不是听力课，谁看他们发音怎么样啊！
这个还不错，比神话传说那个强多了。

美版配音怎么是大声嚷嚷英语了?

要真说不如日版的地方,CV那种高度职业化的声线特点倒确实学不来,不过那跟表现人物的世界观没太大关系.

说回来,或许这里还有个因果倒置,就是某些人认为"只有日版配音才是原作人物的世界观",如此一来美版的永远讨不了好.

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-8 16:22 · 湖北

下面是引用light_user于2006-06-08 16:20发表的:

美版配音怎么是大声嚷嚷英语了?

.......

没办法谁要他们只认***的呢。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-8 16:26 · 河北

下面是引用light_user于2006-06-08 16:20发表的:

美版配音怎么是大声嚷嚷英语了?

.......

我懒的再去找例子贴上来了，大部分都改了，人物说话的语气，措辞表现出来的性格，观点都和原来不一样了。所谓专业声线也只不过是细致表达的一部分，并不是什么可有可无的高级技术。
至于“一开始就认为美版配音不行...”抱歉，我没有自己骗自己的习惯。要不是改的严重也不会让人觉得差别那么大。

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-8 16:27 · 河北

下面是引用zaamnbv于2006-06-08 16:22发表的:

没办法谁要他们只认***的呢。。。。。。。

没办法，谁让他们这么专业呢。

crystopsy · 发表于 2006-6-8 16:27 · 上海

日版后期把我恶心坏了
不打算玩美版了

light_user · 发表于 2006-6-8 16:29 · 浙江

下面是引用31612640于2006-06-08 16:26发表的:

我懒的再去找例子贴上来了，大部分都改了，人物说话的语气，措辞表现出来的性格，观点都和原来不一样了。所谓专业声线也只不过是细致表达的一部分，并不是什么可有可无的高级技术。
至于“一开始就认为美版配音不行...”抱歉，我没有自己骗自己的习惯。要不是改的严重也不会让人觉得差别那么大。

从日语到英语当然会改.
但是请问,为什么日语的就叫原来?你这还不叫先入为主的观点叫什么?
不就是我说的"只有日版配音才是原作人物的世界观".

说到头,你这里举的美斑配音烂不就是这个"差别那么大"么,跟烂不烂什么关系?

light_user · 发表于 2006-6-8 16:30 · 浙江

下面是引用31612640于2006-06-08 16:27发表的:

没办法，谁让他们这么专业呢。

"CV那种高度职业化的声线特点倒确实学不来".
我也不用说什么了.

007ctgtl · 发表于 2006-6-8 16:35 · 浙江

只懂鸟语,无视英语的人飘过~~~~~~~~~~~~~~~~~

抓◎◎龙抓手 · 发表于 2006-6-8 16:40 · 吉林

下面是引用ac20010707于2006-06-08 16:05发表的:
为什么很多人一谈美版,就要说配音恶心?!
不喜欢英文配音是你的自由
张口闭口就说美版配音恶心
难道这些人的英语水平比
土生土长,原汁原味的老美还要标准?!

貌似那些人是那么认为的～～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-8 16:46 · 河北

下面是引用抓◎◎龙抓手于2006-06-08 16:40发表的:

貌似那些人是那么认为的～～～

不知道谁会讨论发音是否标准的问题。就好象不知道哪个电影配音公司只要求普通话标准就可以了。我想也没人这么无聊吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册