12月上旬發售中文版《MGS V》畫面曝光誰是「和平‧米勒」？

xiaoer56 · 发表于 2015-8-26 12:42 · 北京

是“和平”，而非“和平”

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-8-26 13:50 · 广东

ichigocheng 发表于 2015-8-26 12:02
kazu是和，hira是平，所以合起来就是和平，但这只是把两个字拼起来，并不构成单词，真正的和平是“和平”读 ...

日文中平和heiwa才是和平的意思吧……

xfox2050 · 发表于 2015-8-26 14:04 · 上海

干脆叫何平吧。。。最好了

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 14:18 · 广东

主要这个名字正好有明确的汉字意义
要是叫米勒秀夫就好很多

ichigocheng · 发表于 2015-8-26 16:20 · 上海

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-8-26 13:50
日文中平和heiwa才是和平的意思吧……

heiwa和wahei都有，我觉得前者是形容词，后者是名词

danding125 · 发表于 2015-8-26 16:32 · 北京

ichigocheng 发表于 2015-8-26 12:02
kazu是和，hira是平，所以合起来就是和平，但这只是把两个字拼起来，并不构成单词，真正的和平是“和平”读 ...

真正对应和平的不是“平和”吗？是hei-wa

shien · 发表于 2015-8-26 16:32 · 四川

新闻区已经解释的清清楚楚了，吐吐槽就算了，还不明白的就是自己的问题了

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-8-26 16:57 · 广东

ichigocheng 发表于 2015-8-26 16:20
heiwa和wahei都有，我觉得前者是形容词，后者是名词

都有后者极为不常用前者可为形动和名词后者只为名词

yates1987 · 发表于 2015-8-26 17:06 · 四川

big boss不会被翻译成大老板吧

huattommy · 发表于 2015-8-26 17:11 · 广东

等中文版出之后。。其他版本变白菜价。到时再入

		自动登录	找回密码
密码			注册

12月上旬發售 中文版《MGS V》畫面曝光 誰是「和平‧米勒」？