12月上旬發售 中文版《MGS V》畫面曝光 誰是「和平‧米勒」？

秒杀sky

官方發佈咗中文版嘅遊戲畫面同介面畫面，我最驚嘅中文名出現了！「Kazuhira Miller」變咗做「和平‧米勒」……咁「Big Boss」呢？同埋暫時公開只有PS3/PS4有中文版本。

秒杀sky

『METAL GEAR』系列史上首次對應繁體中文，在亞洲地區遊戲中文化領域擁有高水準翻譯的「SCEJA亞洲中文化中心」的全面支援下，現在正在努力製作中。把METAL GEAR系列作品的深度，厚重，壯大和樂趣，原汁原味地獻給亞洲的廣大玩家。敬請期待。

『MGSV: TPP』是1987年系列發售以來的最新作。以第1作『METAL GEAR』的最後敵人「BIGBOSS（ Naked S*** ）」為主角，描寫［為何英雄會墮入惡道？］這個系列最大的謎團。遊戲舞台將是系列以來最大最廣闊・規模的擴張。隨著引入時間流逝、天候變化概念的OPEN WORLD 、創造出沒有固定攻略方法的“真實潛入模擬”完成真正的潛入間諜遊戲的進化。

亞洲的玩家可以通過本次中文繁體字版，更容易理解『METAL GEAR』系列最大謎團。

liyikuen1

秒杀sky 发表于 2015-8-26 11:10
『METAL GEAR』系列史上首次對應繁體中文，在亞洲地區遊戲中文化領域擁有高水準翻譯的「SCEJA亞洲中文化中 ...

因为中文版是基于日语文本，KAZ的名字日文汉字就是写成和平

darkflame

上次看不知道谁讲说这次翻译质量感觉比较差

dmc0515

汉化版最怕的就是人名部分  不愿意老老实实音译的翻译不要太多

7600gs

还专门发个帖出来 也是蛮拼的

机器猫哆啦A梦i

感觉这个游戏名和平·米勒听着有点别扭。

光和影

不用吐槽翻译了，新闻区很多人解释的很对，米勒是日翻中，所以意译没问题，谁也不会把日本人名音译出来吧？

0123456

希望有英文配音                       

朴念仁之逆袭

然而日版估计会写成片假名カズヒラ・ミラー　不会写成汉字。

汉字比较麻烦的地方就是表音又表意。