12月上旬發售中文版《MGS V》畫面曝光誰是「和平‧米勒」？

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:48 · 浙江

也就是说日版只有在需要解释的时候才会说明他的名字有和平的意思，不需要解释的时候你只知道他的读音是KAZIHIRA。
而中文的汉字表音又表意，你在看到和平这个字的时候同时感受到了他的读音和含义。

alucard_lam · 发表于 2015-8-26 11:54 · 香港

我不介意他可改成"麥當勞.米勒"

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:56 · 广东

有中文就不错了要什么自行车

同意吐吐吐 · 发表于 2015-8-26 12:00 · 广东

果断入手港中，满分大满贯神作，多等三个月也是值得的

ichigocheng · 发表于 2015-8-26 12:02 · 上海

kazu是和，hira是平，所以合起来就是和平，但这只是把两个字拼起来，并不构成单词，真正的和平是“和平”读作wahei

expression · 发表于 2015-8-26 12:12 · 上海

人名直接就不应该翻译啊。。。用英文啊，香港很多都这样啊

chenjucn · 发表于 2015-8-26 12:14 · 广东

光和影发表于 2015-8-26 11:35
不用吐槽翻译了，新闻区很多人解释的很对，米勒是日翻中，所以意译没问题，谁也不会把日本人名音译出来吧？ ...

说的对，如龙0里真岛看着就习惯，要是音译成马吉马那才别扭呢。

pal2 · 发表于 2015-8-26 12:17 · 北京

日文肯定是意译，真宫寺樱翻译成真宫寺撒库拉肯定别扭死。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 12:17 · 浙江

果然应该把语言都消灭才能相互理解呢

coozi123 · 发表于 2015-8-26 12:22 · 广东

随便啦，这种东西~

		自动登录	找回密码
密码			注册

12月上旬發售 中文版《MGS V》畫面曝光 誰是「和平‧米勒」？