12月上旬發售中文版《MGS V》畫面曝光誰是「和平‧米勒」？

kazi1229 · 发表于 2015-8-28 10:51 · 天津

这作怎么会有sony系主机以外的汉化？这是sony出资的翻译又不是科乐美的翻译

raiden · 发表于 2015-8-28 14:26 · 广东

big boss译成逼格博士，哈哈哈哈哈哈

unschief · 发表于 2015-8-28 14:28 · 福建

名字不翻译保持原文最好

lei85222 · 发表于 2015-8-29 01:34 · 湖北

小岛翻译成喜多扣鸡马

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-29 02:17 · 香港

其实和平是正确地翻译，虽然我觉得还不如不翻译，直接上英文就好了。

CaiHX · 发表于 2015-8-29 02:19 · 广东

虽然看着别扭不过也不能说是错…大部分时候应该叫的还是 Kaz 吧…

而且 psycho mantis 大家叫着精神螳螂不也叫着挺习惯的么～

87768437 · 发表于 2015-8-29 06:09 · 广东

我最怕就是繁体中文加粤语体了。然而米勒和平是日语名字的翻译你懂吗

NewYork · 发表于 2015-8-29 09:35 · 山东

感觉日语好奇怪，东京Tokyo京都Kyoto...

Kiiara · 发表于 2015-8-29 18:26 · 上海

本帖最后由 Kiiara 于 2015-8-29 18:27 编辑

翻译确实有问题
KAZU和HIRA虽然分别代表和，平，可是凑在一起翻和平也太怪了
那BB一直叫他KAZ又要怎么翻。。。难道叫小和吗，什么鬼！明显是翻译组没有做好功课
简单粗暴的翻译

而且日版从来没有给出过KAZ的汉字，从来都是片假名形式写的名字，写片假名也就是日版也是用英文的形式给出（既就是kazuhira，不公开汉字），所以翻成中文也也应该遵守这个原则翻卡兹！

港版这样翻，太自作聪明了

弁才天 · 发表于 2015-8-29 18:44 · 湖北

Kiiara 发表于 2015-8-29 18:26
翻译确实有问题
KAZU和HIRA虽然分别代表和，平，可是凑在一起翻和平也太怪了
那BB一直叫他KAZ又要怎么翻。 ...

个人觉得这就纯属个人习惯问题了，因为就算真翻译成“小和”你也真不能说他错。
而且如果说不公开汉字就得音译，那就如楼上所说，真宫寺樱得翻译成真宫寺撒库拉，你觉得这个译名对现在的玩家而言会买账吗？
我觉得就跟楼上说的一样，麻烦就在于中文既表音又表意思，所以最中庸的做法就是干脆直接上英文然后加译注，但是对于一个翻译时间就几个月的游戏，个人觉得搞那么细也是强人所难了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

12月上旬發售 中文版《MGS V》畫面曝光 誰是「和平‧米勒」？

12月上旬發售中文版《MGS V》畫面曝光誰是「和平‧米勒」？