《極地戰嚎：野蠻紀源》中文宣传片，中文版同步发售

显示全部楼层 · 发表于 2015-10-7 19:00 · 江苏

taurs 发表于 2015-10-7 18:46
港版翻译，真心怪

孤岛惊魂才怪

farcry
far是遥远的意思 cry是叫喊的意思

极地战嚎比孤岛惊魂好多了

小小萌神 · 发表于 2015-10-7 19:04 · 北京

只有我一个人关注这个宣传片中文在哪里吗

timoxxx · 发表于 2015-10-7 19:10 · 江苏

windyssss 发表于 2015-10-7 18:56
明明之前有孤岛惊魂这个官方译名干嘛换翻译啊

孤岛惊魂根本不是官方译名
再说far cry哪来的岛哪来的魂？

tangoal10 · 发表于 2015-10-7 19:11 · 香港

把Horizon: Zero Dawn和WILD的元素都用了,
U社就是效率高!

石头刀 · 发表于 2015-10-7 19:11 · 江苏

far cry到底怎么翻译才信达雅呢

显示全部楼层 · 发表于 2015-10-7 19:13 · 广东

这种原始的感觉挺适合我的口味。。。。。

満天 · 发表于 2015-10-7 19:22 · 广东

中文宣传片竟然没对白翻译这游戏是不是没台词的

満天 · 发表于 2015-10-7 19:22 · 广东

timoxxx 发表于 2015-10-7 19:10
孤岛惊魂根本不是官方译名
再说far cry哪来的岛哪来的魂？

神海还不是一样....

zack0010 · 发表于 2015-10-7 19:30 · 广东

本帖最后由 zack0010 于 2015-10-7 19:31 编辑

満天发表于 2015-10-7 19:22
神海还不是一样....

神海官方就没中文译名，官方微博那些一直都是用英文Uncharted。

竹笋炒肉 · 发表于 2015-10-7 19:32 · 浙江

看到第一人称视角就拜拜了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《極地戰嚎：野蠻紀源》中文宣传片，中文版同步发售