吐槽下神海的翻译

天堂是猪 · 发表于 2015-10-9 08:44 · 广东

本人没有玩过ps3版的神海，昨天刚收到**，一口气玩了一个晚上，游戏各方面都做的很棒！唯独翻译方面实在是强差人意，很多地方都给人一种机翻得感觉

yuileung1 · 发表于 2015-10-9 09:08 · 美国

去年的型号

letmelive · 发表于 2015-10-9 09:10 · 广东

顽皮狗的招牌台词“天杀的”

omomo9 · 发表于 2015-10-9 09:12 · 福建

很多对白来翻译都没有

bsdlxy · 发表于 2015-10-9 09:18 · 云南

具体哪里呢…………？

陈玉礼 · 发表于 2015-10-9 09:23 · 陕西

早几年sony的翻译确实是有问题的，我印象中神海有很多口语和梗都没翻出来

meave · 发表于 2015-10-9 09:26 · 湖北

很多地方，当时看纯黑的神海视频的时候很多剧情的对白翻译真心是翻译的一塌糊涂。例如神海2的香巴拉，德雷克说一些士兵骸骨的时候明显是sixty or seventy 60-70年，结果翻译给的6-7年。其他的就更不用说了。

天堂是猪 · 发表于 2015-10-9 09:30 · 广东

希望辐射4的翻译能用心点啊，已经第一时间预购了

若有回忆 · 发表于 2015-10-9 09:32 · 广东

以前索尼的第一方翻译是有点烂，不过后面好很多了~

shien · 发表于 2015-10-9 09:39 · 四川

LZ的"强差人意"想表达个神马意思？

		自动登录	找回密码
密码			注册