吐槽下神海的翻译

司令 · 发表于 2015-10-9 16:11 · 日本

sakatsuku 发表于 2015-10-9 16:10
你确定你看得懂日英语？据我所知这两种语言里很多很口语化的内容，很难用中文表达出来，属于只可意会的东 ...

好吧。我没文化，中文我也看不懂。

風刃縛塵殺 · 发表于 2015-10-9 16:18 · 江苏

meave 发表于 2015-10-9 14:38
特别是ellie读的那本笑话书，那个翻译不忍直视。

那个倒是情有可原

Vertuld · 发表于 2015-10-9 16:21 · 浙江

meave 发表于 2015-10-9 14:38
特别是ellie读的那本笑话书，那个翻译不忍直视。

冷笑话的翻译已经很不错了，英语中俚语***音的梗，基本都用中文重新编了一次，比直译好百倍

		自动登录	找回密码
密码			注册