吐槽下神海的翻译

sunshinestudio

翻译确实有点像机翻

tianyuanyuan

当年神海2翻译的 去年的模特

该用户已被禁言

mark90614 发表于 2015-10-9 10:05
"you gotta be kidding"   --你一定是被戏弄了

这个确实是有点糟糕…玩得时候注意到了，不敢相信这是官翻的。不过大法还是好，有总比没有强是吧，更何况只是口语上的一些瑕疵，不影响剧情我就心满意足了。

風刃縛塵殺

TLOU的翻译也有问题, 我玩的英文版所以原本不知道, 后来看到A9玩家放出的网战录像, 里面赫然有着"倒下的敌人"这种明显的机翻, 单机版情况不明但估计类似bug不会少

该用户已被禁言

pika_musou 发表于 2015-10-9 12:06
跪了……翻译不好就是不好，这也有洗地的……我国人民真是忍耐力超强，逆来顺受惯了 ...

那就等你出钱先收购索尼，然后请纸牌屋的字幕组汉化了，我看a9像你一样正气的人多了去了，不过他们都是嘴炮，我就觉得他们是***，你应该不是。我个人无所谓，英文一样随便玩。

meave

風刃縛塵殺 发表于 2015-10-9 14:24
TLOU的翻译也有问题, 我玩的英文版所以原本不知道, 后来看到A9玩家放出的网战录像, 里面赫然有着"倒下的敌 ...

特别是ellie读的那本笑话书，那个翻译不忍直视。

sir.drake

meave 发表于 2015-10-9 14:38
特别是ellie读的那本笑话书，那个翻译不忍直视。

Ellie的冷笑话真的很难翻译因为涉及到原文的语言特点光是读音梗就不好搞

该用户已被禁言

随便看看           

AluKoo

虽然LZ是想说差强人意，但这个词也不是贬义词啊……是个中性，偏褒义的词啊……

sakatsuku

司令 发表于 2015-10-9 09:43
差不多得了。中文如此博大精深，可不是日语英语那么好翻。

你确定你看得懂日英语？据我所知这两种语言里很多很口语化的内容，很难用中文表达出来，属于只可意会的东西