请索尼公司联系我！！！我有一个计策，可让游戏圈发生**性的改变

丶无影月下

别了大哥汉化5块钱 到时候散装光盘狗又要沸腾了

无邪君

chjimi 发表于 2016-2-6 18:33
我觉得楼主id里的2008指的是生日，你们说呢

2008年5月4日，看来楼主还是个宝宝

番茄土豆条

真这样的话，以后就不出中文游戏了，直接加钱买汉化包了

odinushuaia

其实还有一个更大的问题就是利益分配的问题，在现在这种情况第三方组织或者个人或靠着个人热情，或靠着一些广告收入来获利。但是假如作为官方去销售，一份300元人民币的拷贝，应该分给汉化组多少钱呢？
显然5元不现实，假如你的成果被销售后，别人赚295，你才拿5元是啥感觉。。。。。虽然说游戏才是核心，语言只是很小一部分，但不可否认的是，很多游戏在华语地区的额外销量是因为有中文。

ringlet

巧了，我和楼主有一模一样的想法，甚至连商业方面的实施细则都考虑过了（实在是吃饱了撑的）

首先，采用自制DLC模式来汉化的，仅限于已经发售、且厂商没有自行汉化并发售实体汉化版计划的游戏。也就是说，该游戏的汉化只能通过PSN上的自制DLC下载安装实现
此时，有意向的汉化组可以和索尼联系，确认一下汉化意向，索尼（以及游戏厂商）那边所需要做的只是给一个翻译授权并提供一份该游戏的专有名词翻译表，就是人名地名特技名称之类，便于统一。最后签一个三方协议。
注意：对汉化组的翻译质量，时间，能否完成都没有限制，当然，也绝不会授予什么独家翻译权，来者不拒。

而真正的质量保证，则是来自于上架后的利益激励，也就是通过设置几个分成门槛来激励汉化组保质保速

首先，所有的汉化DLC一律10元/份（假设）。
一个游戏理论上可以有N个汉化DLC，来自不同小组。玩家任选一个下载，安装时自动覆盖掉以前安装的汉化包（如果有）

阶段一（假设下载量2000份以内，这个数字仅供举例），10元收入全归PSN及厂商，汉化组无分成
阶段二（超过2000份时），汉化组就可以一次性拿到比如20000元奖励，等于这2000份的收入全归汉化组。
设置这个2000份的门槛，就是为了质量考虑，如果汉化组的质量太差，开始吃螃蟹的小伙伴们差评太多，那么整个付费下载量就很可能达不到这个2000份的门槛，汉化组就一分钱收入都没有。
阶段三，如果特别受欢迎，下载量很大，那么超过比如说5000份以后，从第5001份开始，汉化组可以在从每个下载的10元中再收到20%

总体思想就是通过一定的利益刺激和竞争机制，来使得最终的汉化水平能够保持在可接受的程度之内

没错我就是闲的

机电汤普森

A9现在都是小学生为主吗?

机电汤普森

索尼不缺那点钱，随便机翻也没多少工作量。就是个态度问题

8够档次

监管审核谁来？ 开放商需要逐字逐句的去审核，有这个功夫还不如自己来翻译。

doghouse

首先  你火星的可以~ 说这话的鸟人已经被骂的体无完肤了。
然后，越大的企业，越是有些让人匪夷所思的玩意，多在社会上混混你就习惯了。
求人不如求己，多学一门外语才是正经出路

盐巴不甜

我想想我八岁在干嘛，二年级，哥语文数学双百分，不知道楼主有我牛逼不？？