请索尼公司联系我！！！我有一个计策，可让游戏圈发生**性的改变

魂淡放开那妹汁 · 发表于 2016-2-7 09:04 · 广东

这个想法很久前已经很多人都想到过。。

qtonny · 发表于 2016-2-7 16:07 · 北京

根本不现实，每个制作组做游戏的系统都不一样，不可能统一。加上翻译的质量没有人监督，民间汉化和官方汉化还是很大的不同的。

u.u · 发表于 2016-2-7 16:29 · 广东

字幕文件开放上传和下载，用过射手的都知道

暝夜子 · 发表于 2016-2-7 22:48 · 广东

以前就看到有人发过类似的帖子

alpha1130 · 发表于 2016-2-7 23:13 · 广东

楼主不妨直接给伍仁发封邮件

cnppncnpc · 发表于 2016-2-7 23:32 · 贵州

楼主真厉害！！~

zyunsan · 发表于 2016-2-8 02:50 · 浙江

http://trow.cc/board/index.php?showtopic=28339

这些谢绝——甚至包括沉默，总是有充足的理由的，而不仅仅是对来自一位异国网友的善意表示怀疑。比如一款游戏若是以RPG Maker制成，就没有官方工具支持翻译文本的导入导出，批量替换，也难以奢望选择这一简陋工具的开发者会专门为多语言支持去钻研新技术（而且这会占用新作或续作的开发时间）；一款游戏若是以像素字体匹配画面风格，可能都无法保证在不重做用户界面的情况下能让中文字体清晰可辨；一款游戏若是以自制引擎为基础，那么对中文双字节字符集的支持很可能会成为开发者的噩梦，体积动辄10M左右的字体文件也足以让从未接触过这一领域的开发者不知所措……即便能够克服技术的障碍，人与人之间还是可能无法逾越最基本的信任问题：若根本无法阅读一种语言，如何能保证陌生的翻译不搞砸自己的文本？以及，这也许是最关键的问题——他们当中有谁有过向中国/中文市场销售游戏的经历？

zmcerchen · 发表于 2016-2-8 08:30 · 广东

本帖最后由 zmcerchen 于 2016-2-8 08:31 编辑

做成dlc的想法确实挺新颖的，只是后期的游戏兼容性，安全性，还有审核问题估计比较麻烦。

hitsmaxft · 发表于 2016-2-8 08:31 · 广东

理论上可行，不少众筹游戏的文本就是放一个文件里，第三方汉化dlc确实不难实现。
然而商业公司有商业上的考虑，并不是可以随便对外开放，毕竟要考虑各种法律和自身利益。

william_0501 · 发表于 2016-2-8 09:28 · 广东

首先本土汉化就很蠢汉化是个很严肃的事情语言的精确程度和很多隐晦表达都是坎官方汉化现在进步明显然而你这种小作坊基本就是各种搞笑汉化了没准再加点个人吐槽觉得自己很吊然而真是傻的一比

其次还是散装的问题你这个安全系数太感人别人也不是傻的没必要冒这个险

归根结底学好几门外语很重要

		自动登录	找回密码
密码			注册