这翻译也太敷衍了(简体)

深衣 · 发表于 2016-5-22 21:20 · 吉林

搞语言吃饭的人说句主观的话吧，繁体翻译没问题，简体不评价。

深衣 · 发表于 2016-5-22 21:33 · 吉林

liuqinlixia 发表于 2016-5-22 08:30
蒙兀尔水瓶，莫卧儿水瓶，后者什么鬼

这个没问题，两个词一个意思，繁体翻译沿袭旧译名蒙兀儿，大陆现在通用莫卧儿，都是指***徒控制印度的那个王朝。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-23 00:06 · 广东

本帖最后由 xiajay 于 2016-5-23 00:10 编辑

siamcopen 发表于 2016-5-22 11:01
天龍配地虎沒覺得有什麼問題啊。

在我看来天龙配地虎比哔了狗了更雷...所以说翻译这东西见仁见智，各取所好就行了，没必要老拿来说事...

nepocmais · 发表于 2016-5-23 00:24 · 泰国

xiajay 发表于 2016-5-23 00:06
在我看来天龙配地虎比哔了狗了更雷...所以说翻译这东西见仁见智，各取所好就行了，没必要老拿来说事... ...

我從來沒說事啊，說是的不是老說繁體翻譯爛的那些麼，我反復強調的是沒覺得繁體翻譯有什麼問題。

天龍配地虎如果是常看海外中文報紙的會很常看到這個詞，老實說這個詞的含義比強強聯合更符合蘇力說那話的語氣。

對簡體印象不佳純粹是簡體譯者因為翻譯被質疑而出來解釋，解釋的時候損了繁體翻譯人水平很差。為證明自己隨意詆毀別人這種做法令我非常噁心。

nepocmais · 发表于 2016-5-23 00:28 · 泰国

萧熠发表于 2016-5-21 17:17
我二周目开的繁体啊，所以并不是只听别人说的。简体的缺点在于用词不当。繁体有几处也很雷人。比如一日为 ...

天龍配地虎，用來形容男女兩強合作，這個詞明褒暗貶，個人覺得更符合蘇力當時說話的語氣。
只是這詞在海外港臺用得比較多，內地應該沒人用。

一夜倾情 · 发表于 2016-5-23 04:13 · 广西

siamcopen 发表于 2016-5-22 22:30
咋了，逼了狗的，談笑風生，能體現海盜。
嗯，你開心就好。

还有后面那“傻X看剑”也让人听得非常过瘾，毕竟这是游戏没必要较真，一笑而过就好，我们玩家追求娱乐的感受，就像六千多万人玩GTA5很爽一样的道理，现实中我们依然是安守本分的人…………

一夜倾情 · 发表于 2016-5-23 04:22 · 广西

再讨论下去，观点也不会有统一，大家各取所需吧…………

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-23 09:27 · 辽宁

神秘海域4这种神作怎么容忍的了那种接地气的简体***丝翻译，一定要用纯正的繁体翻译才配得上神秘海域这个名头，玩神秘海域的玩家都是很优越的，那帮从不玩游戏的翻译人员根本不懂神秘海域系列的伟大！

nepocmais · 发表于 2016-5-23 11:55 · 泰国

rave 发表于 2016-5-23 09:27
神秘海域4这种神作怎么容忍的了那种接地气的简体***丝翻译，一定要用纯正的繁体翻译才配得上神秘海域这个名 ...

呵呵，心眼之小，嘆為觀止。

偶然轻狂 · 发表于 2016-5-23 12:01 · 北京

繁体翻译从魔兽台服就开始接触了，大部分都是中规中矩的。反观简体中文老扯什么接地气，有诗意。个人觉得除非翻译文献或者诗文，直译就好，别整什么有的没的反而很出戏，想要意译还不是靠自己脑洞，你平时说话会很文艺吗，不都是大白话。而且这次所谓的那些网络用语，等你两三年之后再返回头玩的话，跟春晚看蔡明无趣小品有什么区别。

PS.最烦中文语音说道外文名字还要怪声怪气的读原声，直接直译不好吗

		自动登录	找回密码
密码			注册