这翻译也太敷衍了(简体)

Grassmuszhu

真奇怪，又不是必须得用简体或者繁体。。自己可以选的啊。。。。嫌翻译不够原汁原味可以选高大上的英文，反正我听不懂

萧熠

rave 发表于 2016-5-23 12:31
你根本无法了解神海的伟大！你们这种人只配玩简体翻译！

我说简体比繁体好，前三作繁体ok，这一作不行，单单菜单文件的翻译就不行，简单难度叫轻量。普通难度叫中等这种就很奇怪了。再比如奖杯，简体叫绳之于法也比繁体吊死鬼的枪好听

zhao_233

我觉得简体繁体都没什么大问题，只是风格不同而已，都很不错

月仁

萧熠 发表于 2016-5-23 22:14
我说简体比繁体好，前三作繁体ok，这一作不行，单单菜单文件的翻译就不行，简单难度叫轻量。普通难度叫中 ...

是啊 简体的老司机就翻译很棒啊 直接说简体最棒 强国至高不就行了 整那么多干嘛

tianyuanyuan

bsdlxy 发表于 2016-5-21 20:00
据说当初1代的翻译非常糟，很搞笑。

二代一句前女友 翻译成去年的模特 繁体也是醉了

zhao_233

549975021 发表于 2016-5-24 00:37
是啊 简体的老司机就翻译很棒啊 直接说简体最棒 强国至高不就行了 整那么多干嘛 ...

说实话，我没觉得翻译成老司机有什么问题，说时效性什么的，五年之后还玩这个游戏的骨灰级玩家能有几人？真当是文学著作啊？

月仁

zhao_233 发表于 2016-5-24 02:33
说实话，我没觉得翻译成老司机有什么问题，说时效性什么的，五年之后还玩这个游戏的骨灰级玩家能有几人？ ...

这又不是开车游戏 翻译老司机怎么没问题了 不了解到这词意的人肯定会迷茫的 翻译最下等的就是使用裡语来替换原意

萧熠

549975021 发表于 2016-5-24 06:56
这又不是开车游戏 翻译老司机怎么没问题了 不了解到这词意的人肯定会迷茫的 翻译最下等的就是使用裡语来 ...

我说了简体是有问题，个别用词不当。翻译玩过头了，但相对繁体那种要好。繁体在十五章最后，内森知道山姆骗了自己的时候。雷夫说的台词，词意就是你看我受了他的骗。这么一说，你心里是不是就平衡了。简体翻译就是我要是这么说你是不是好过点，我也受骗了。表达的很清楚。但繁体翻译是我来说句公道话吧，我也受了他的骗。这不是公道话啊，也不需要说什么公道话，词意就不对。雷夫完全不是那个意思

萧熠

同样也是这一段，内森说山姆是因为我们，替我们吃了很多苦，说的ours，指的是内森还雷夫2人。繁体翻译却是山姆替我吃苦，复数变成了单数。

ikari1106

要说翻译烂当属神海1，翻译好像听译但是功夫又不到家
最离谱的是火车关卡本来说的是跟着铁轨“follow the track”，被他翻译成跟着卡车（truck）