这翻译也太敷衍了(简体)

look321 · 发表于 2016-5-23 12:06 · 日本

rave 发表于 2016-5-23 09:27
神秘海域4这种神作怎么容忍的了那种接地气的简体***丝翻译，一定要用纯正的繁体翻译才配得上神秘海域这个名 ...

难道不是应该玩英文原版才配得上吗。

cxlzxb · 发表于 2016-5-23 12:11 · 四川

看了下实况的简体版，有的翻译真是挺随性的，措词没有繁体严谨。比如最开始内森对山姆说，你是要去偷？简体翻译的拿。。。

幻影奇袭 · 发表于 2016-5-23 12:31 · 广东

其实我也觉得简体翻译员的辩解有点欠妥，连繁中翻译的哥们都躺枪了。。。人家如果真的是英籍香港人，母语自然是英语和粤语，交流时普通话说不好不代表中文水平不好，这样子的暗讽有失体统。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-23 12:31 · 辽宁

siamcopen 发表于 2016-5-23 11:55
呵呵，心眼之小，嘆為觀止。

你根本无法了解神海的伟大！你们这种人只配玩简体翻译！

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-23 12:32 · 辽宁

look321 发表于 2016-5-23 12:06
难道不是应该玩英文原版才配得上吗。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-23 12:39 · 辽宁

先敷衍可以玩英文版去啊。

nepocmais · 发表于 2016-5-23 13:21 · 广东

cxlzxb 发表于 2016-5-23 12:11
看了下实况的简体版，有的翻译真是挺随性的，措词没有繁体严谨。比如最开始内森对山姆说，你是要去偷？简体 ...

這個應該是為了過審的考量。

nepocmais · 发表于 2016-5-23 13:23 · 广东

偶然轻狂发表于 2016-5-23 12:01
繁体翻译从魔兽台服就开始接触了，大部分都是中规中矩的。反观简体中文老扯什么接地气，有诗意。个人觉得除 ...

不知道幾年後再來看字幕中的這些流行詞，會不會像現在看有些電影***現鴨梨神馬 I服了YOU 走起等，有種莫名的尷尬。

偶然轻狂 · 发表于 2016-5-23 13:31 · 广东

siamcopen 发表于 2016-5-23 13:23
不知道幾年後再來看字幕中的這些流行詞，會不會像現在看有些電影***現鴨梨神馬 I服了YOU 走起等，有種 ...

有可能，所以这种一次性的翻译还是要严肃一点好。毕竟是当作正儿八经的作品来保存的，那种尴尬看看春晚小品就懂了

nepocmais · 发表于 2016-5-23 13:32 · 广东

rave 发表于 2016-5-23 12:31
你根本无法了解神海的伟大！你们这种人只配玩简体翻译！

無理取鬧就不好玩了

		自动登录	找回密码
密码			注册