A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: chenzj

[业界] 本届E3参展游戏,海峡对岸译名一览

[复制链接]

精华
0
帖子
2408
威望
0 点
积分
2850 点
种子
325 点
注册时间
2014-8-21
最后登录
2021-12-22
发表于 2016-6-21 14:28  ·  广东 | 显示全部楼层
没多少游戏

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
发表于 2016-6-21 14:30  ·  云南 | 显示全部楼层
至爱余米高 发表于 2016-6-21 14:27
确定是官方?《Detroit: Become Human 底特律:变人》太直译了吧?

我觉得底特律成人也很***。。。。。。。

精华
0
帖子
401
威望
0 点
积分
401 点
种子
9 点
注册时间
2009-9-11
最后登录
2025-2-18
发表于 2016-6-21 14:35  ·  广东 | 显示全部楼层
“男朋友风云”

精华
0
帖子
1445
威望
0 点
积分
1561 点
种子
19 点
注册时间
2010-12-18
最后登录
2021-9-14
发表于 2016-6-21 14:39  ·  广东 | 显示全部楼层
把Halo译为最后一战是最扯淡的翻译,搞得每次光环新作都像是自抽一样。
底特律那个译成“成为人类”比较合适吧,毕竟游戏剧情是描述一个机器人如何使自己变的更像是一个真人。

精华
0
帖子
2665
威望
0 点
积分
3082 点
种子
57 点
注册时间
2003-12-31
最后登录
2025-2-18
发表于 2016-6-21 14:43  ·  上海 | 显示全部楼层
除暴战警3怎么变成第三方游戏了?
DUSKISLAND 该用户已被删除
发表于 2016-6-21 14:46  ·  香港 | 显示全部楼层
本帖最后由 DUSKISLAND 于 2023-2-19 14:41 编辑

There was a HOLE here. It's gone now.
该用户已被禁言

精华
0
帖子
379
威望
0 点
积分
384 点
种子
0 点
注册时间
2015-11-18
最后登录
2017-1-16
发表于 2016-6-21 14:46  ·  安徽 | 显示全部楼层
任天堂游戏少,但都是精品
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4778
威望
0 点
积分
5068 点
种子
6 点
注册时间
2011-9-12
最后登录
2021-9-19
发表于 2016-6-21 14:49  ·  湖北 | 显示全部楼层
底特律:变人...虽然意思完全没错,但是写出来怪怪的

精华
0
帖子
234
威望
0 点
积分
246 点
种子
22 点
注册时间
2012-7-21
最后登录
2025-2-14
发表于 2016-6-21 14:51  ·  北京 | 显示全部楼层
生化危机7那个确定不是恶搞?
把日版游戏名和美版游戏名放一起就是新作?将来发售就不分日美版了?

精华
0
帖子
47159
威望
0 点
积分
55109 点
种子
6747 点
注册时间
2005-8-12
最后登录
2025-2-18
发表于 2016-6-21 14:52  ·  北京 | 显示全部楼层
翻译的还是挺到位的。。。。。。。。。。。。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-2-19 08:41 , Processed in 0.198856 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部