本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览

chenzj · 发表于 2016-6-21 14:55 · 广东

everhope 发表于 2016-6-21 14:51
生化危机7那个确定不是恶搞？
把日版游戏名和美版游戏名放一起就是新作？将来发售就不分日美版了？ ...

美版：Resident Evil 7:Biohazard
日版：Biohazard 7:Resident Evil

虚无主义者 · 发表于 2016-6-21 15:05 · 北京

台版的译名比较天马行空，也不知道是怎么想出来的。

比较经典的就是太空战士、魔兵惊天录。

猫狗了解我 · 发表于 2016-6-21 15:05 · 广东

食人巨***

chenzj · 发表于 2016-6-21 15:07 · 广东

虚无***者发表于 2016-6-21 15:05
台版的译名比较天马行空，也不知道是怎么想出来的。

比较经典的就是太空战士、魔兵惊天录。 ...

代理商时代的产物。。。
随着越来越多外商直接在台设点，现在明显收敛多了

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-21 15:07 · 江苏

为什么要期待黎明？果然有一个火线。

Sinead · 发表于 2016-6-21 15:13 · 辽宁

变人。。。食人巨鹰。。。。

awrtyy111 · 发表于 2016-6-21 15:16 · 上海

本帖最后由 awrtyy111 于 2016-6-21 15:28 编辑

HALO的译名很逗。。。。到底最后一战战到什么时候。。。

还有恶灵古堡。。。1代还是蛮适合这个名字的，但是之后明显就不适合这个名字了

变人。。。这也太。。。。成为人类不就好了=，=

神经病小盆友 · 发表于 2016-6-21 15:18 · 浙江

变人。。。就不能翻译的稍微好听点吗，化身为人什么的听起来好多了不是吗。。。

zeroamy · 发表于 2016-6-21 15:23 · 浙江

哎，不是应该叫恶灵古堡7恶灵古堡么

zctang305 · 发表于 2016-6-21 15:25 · 广东

除了几个系列作品因为传统关系没办法改。几个新作倒还翻译的不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览