本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览

mjmywife · 发表于 2016-6-21 17:22 · 黑龙江

dargon43 发表于 2016-6-21 17:09
使命召唤译的信达雅了，决胜时刻是个什么玩意一股土鳖气息。

10年前我总把“决胜时刻”与早前和CS一起很流行的联机对战游戏胜利之日（DOD）弄混·······

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-21 17:40 · 澳大利亚

反正到时候玩到手游戏的title还不是这些213译名。都tm赖阿莱格里！

everhope · 发表于 2016-6-21 18:47 · 北京

chenzj 发表于 2016-6-21 14:55
美版：Resident Evil 7:Biohazard
日版：Biohazard 7:Resident Evil

真这样命名更搞笑

任妮油书了 · 发表于 2016-6-21 19:02 · 江苏

chenzj 发表于 2016-6-21 16:20
直接用英文名字Final Fantasy

不是太空战士吗？难道我记错了

hurky · 发表于 2016-6-21 19:06 · 广东

驚現最後一戰2(｢･ω･)｢

hasara · 发表于 2016-6-21 19:11 · 浙江

这样啊。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-21 19:27 · 上海

亚里斯猫德发表于 2016-6-21 14:21
果然港澳台的译名都很一般，这里的“一般”还是一种euphemism

euphemism 和 understatement 有很大的区别

caineitachi · 发表于 2016-6-21 19:49 · 上海

生人七危机

亚里斯猫德 · 发表于 2016-6-21 19:57 · 浙江

513501265 发表于 2016-6-21 19:27
euphemism 和 understatement 有很大的区别

所以看你更愿意强调你的高抬贵手
还是愿意强调被描述对象事实为何

minimal · 发表于 2016-6-21 20:20 · 湖北

明显有些译名不太习惯

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览