英语专业八级的给来个美亚套装要求客服分开N个包裹寄送的模板吧

roymuston

parcle想了半天才反应过来~~~

该用户已被禁言

Ysyzgj 发表于 2016-12-3 22:52
按我这个来吧。
Due to prohibition of Chinese custom,any parcels contain more than one item would be  ...

这个是翻译最好的，不过美国这边都叫package :)

该用户已被禁言

Or delivery. Have never seen anyone used "parcel" before lol.

该用户已被禁言

稍微修改了一下：）

Due to the regulations of China customs, any packages contain more than one item would be possibly held in the customs, so I would be much appreciated if you can send them separately .
Thanks :)

该用户已被禁言

Champnova 发表于 2016-12-3 22:06
If you're good at something, never do it for free

we…… kill the Batman

Ysyzgj

小钢炮 发表于 2016-12-5 02:17
稍微修改了一下：）

Due to the regulations of China customs, any packages contain more than one item ...

哈，谢谢指点哦 学习一下

Ysyzgj

小钢炮 发表于 2016-12-5 02:17
稍微修改了一下：）

Due to the regulations of China customs, any packages contain more than one item ...

回忆一下那边客服确实说package说的多。

大飞轮

泡泡雨 发表于 2016-12-3 22:32
because of chinese custom's rule prohibiting the parcle that includes two or more items and whose  t ...

感谢老大的翻译

大飞轮

Ysyzgj 发表于 2016-12-3 22:52
按我这个来吧。
Due to prohibition of Chinese custom,any parcels contain more than one item would be  ...

谢谢老大的翻译

Ysyzgj

大飞轮 发表于 2016-12-25 10:46
感谢老大的翻译

不客气……