《尼尔机械纪元》Digital Foundry体验版PlayStation与PlayStation 4 Pro帧数对比视频

wapcsmu123 · 发表于 2017-1-1 21:29 · 河南

本帖最后由 wapcsmu123 于 2017-1-1 21:47 编辑

Moemoe_Miko 发表于 2017-1-1 21:14
用一种语言文字来表达另一种语言文字叫做翻译，基本原则是信达雅，连准确表达（信）都做不到只是起个“好 ...

我擦，那一条是之前手机打的草稿居然发了出来

接下来几个游戏译名依然一堆名字，要是都像P.T这种最好了哎

地平线黎明时分地平线重返黎明地平线零点黎明这个真不好翻译，因为没人知道这个黎明的准确含义，也不知道为何要强调是从地平线开始看到黎明的，现在大致猜测也就是人类走出灭绝的边缘，文明重现黎明的曙光

底特律化身成人底特律成为人类搞笑一点的底特律变人（尼玛叫变身都比这强）然而底特律成人语义和某词重叠了用不了了

这些翻译就是直白直白这游戏显然是要讲哲理的（有人的意识的为何不算是人），名字可以更意识流一点

haha782 · 发表于 2017-1-1 21:58 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2017-1-1 22:00 编辑

事实上把automata翻成机器纪元是因为14年有部同名电影先这么翻译了，纯粹为了省事而已

didizerofox · 发表于 2017-1-1 22:03 · 上海

比起前作ps2画质，这作已经真的很良心了，希望龙骑上的***以后也让白金来做，毕竟SE动作游戏做的真的很渣

nsp1985 · 发表于 2017-1-2 03:57 · 广西

这么快就有对比视频了么，比想象中的来得早一些

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-2 04:02 · 上海

didizerofox 发表于 2017-1-1 22:03
比起前作ps2画质，这作已经真的很良心了，希望龙骑上的***以后也让白金来做，毕竟SE动作游戏做的真的很渣 ...

神特么ps2画质，你家的ps2是火星产的么，真当这里没人玩过初代么？

huwenyu · 发表于 2017-1-2 08:45 · 上海

PC版伺候，省钱画面又好

卡仆控 · 发表于 2017-1-2 12:22 · 广东

willdunz 发表于 2017-1-1 07:30
问一下头像是什么游戏？谢谢

洛奇英雄传。

didizerofox · 发表于 2017-1-2 22:02 · 上海

翡冷翠的脆发表于 2017-1-2 04:02
神特么ps2画质，你家的ps2是火星产的么，真当这里没人玩过初代么？

虽然说ps2画质是说过头了，但作为一款2010年的游戏画质确实差强人意，总觉得有种在玩ps2游戏高清重制版的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《尼尔 机械纪元》Digital Foundry体验版PlayStation与PlayStation 4 Pro帧数对比视频

[Mul] 《尼尔机械纪元》Digital Foundry体验版PlayStation与PlayStation 4 Pro帧数对比视频