哈哈哈，繁體中文翻譯肯定是香港人或非常熱愛香港電影

choiho912 · 发表于 2017-1-26 00:16 · 香港

「小李老母飛刀」那段，其實有看過有朋友發帖，但親眼看見過塲對白那種「衝擊」實在受不了！笑得眼淚出來弄到眼鏡都起霧～不得不脫下眼罩抽根煙緩衝一下～唉，不說了，抽完要讀檔再看一次

frankie123 · 发表于 2017-1-26 06:10 · 广东

choiho912 发表于 2017-1-26 00:16
「小李老母飛刀」那段，其實有看過有朋友發帖，但親眼看見過塲對白那種「衝擊」實在受不了！笑得眼淚出來弄 ...

剛開始玩的時候我還以為看錯，原來是真的

青色夜想曲 · 发表于 2017-1-26 06:17 · 广东

好奇这话的背景是啥

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-26 07:27 · 江苏

前作的文西医学研究所才叫用了一手好梗

tlovec · 发表于 2017-1-26 08:32 · 广东

本帖最后由 tlovec 于 2017-1-26 08:34 编辑

应该是香港那边的吧。生6的香港关的梗不少，比如某地图上的某条河叫作“关咏荷（河）”

choiho912 · 发表于 2017-1-26 08:59 · 香港

青色夜想曲发表于 2017-1-26 06:17
好奇这话的背景是啥

是周星馳經典喜劇「唐伯虎點秋香」裡面一句粵語髒話的梗

PuPuRinoa · 发表于 2017-1-26 09:08 · 广东

这次简体翻译质量不是很好啊，读盘界面竟然有翻译错误，而且还有多处类似躲到地板下面之类么翻译不通顺的…繁体翻译质量很不错

reallancelot · 发表于 2017-1-26 10:21 · 天津

PuPuRinoa 发表于 2017-1-26 09:08
这次简体翻译质量不是很好啊，读盘界面竟然有翻译错误，而且还有多处类似躲到地板下面之类么翻译不通顺的… ...

对，我这英语渣都看出开部分是机翻似的……
果断换繁体，反正书简识繁无压力

daisymau · 发表于 2017-1-26 10:49 · 加拿大

6更厲害。屈人寺(屈臣氏),芒亨獸醫(monhun)等等

justinwjz · 发表于 2017-1-26 11:13 · 广东

还有最后帮伊芙琳注射那里（你到底去了边撚度）繁体港式粗口翻译太棒

		自动登录	找回密码
密码			注册