前几天在Twitch上看老外直播，感觉这游戏的英文版翻译真的渣，不知是哪儿请来的廉价翻译。家臣称呼大名的“殿”（主公）有时候翻译成“boss”（老板）；大蛤蟆称呼服部半藏为“坊主”（小子）时，英文翻译成“my son”（我的儿子）；阿胜称呼家康为“奸诈的老狸猫”时，英文翻译成“cold man”（冷酷的人）；一些物品名和怪物的名字，明明是可以意译的，非要音译成一堆长不辣鸡的看了让人不知所云的罗马音；好多涉及到剧情的地方，日语配音说了一大堆，英文就简简单单一句话，重要细节全部漏翻，或是翻译的特别直白：印象特别深的两处，大谷吉继说“我既是为了三成大人而战，更是为了大义而战”，英文版后半句就没翻，直接一句“I fight for lord Mitsunari”；足利义辉说“向世人展示一下你身为武士的骄傲之处吧”，英文错译成“Show me your skills!”，颇有一种PS2时代日厂游戏美版渣翻的气势。估计是索尼当初觉得这游戏估计卖不出几份，翻译成英文版时就敷衍了事了吧。
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2017-2-10 09:58 · 北京
