A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 残忍的鲍勃

这游戏的英文版翻译挺渣的

[复制链接]

精华
0
帖子
1255
威望
0 点
积分
1467 点
种子
303 点
注册时间
2010-11-27
最后登录
2023-5-8
发表于 2017-2-10 11:49  ·  广东 | 显示全部楼层
My son居然被楼主直译成我儿子,楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

精华
0
帖子
4938
威望
0 点
积分
5244 点
种子
39 点
注册时间
2008-3-27
最后登录
2024-5-30
发表于 2017-2-10 12:52  ·  广西 | 显示全部楼层
这游戏玩英文版没啥意思

精华
0
帖子
1231
威望
0 点
积分
1218 点
种子
105 点
注册时间
2010-11-19
最后登录
2017-6-12
发表于 2017-2-10 13:12  ·  广东 | 显示全部楼层
ibobos 发表于 2017-2-10 11:49
My son居然被楼主直译成我儿子,楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

那应该是啥??

精华
0
帖子
1466
威望
0 点
积分
1838 点
种子
245 点
注册时间
2004-6-7
最后登录
2024-6-18
发表于 2017-2-10 13:22  ·  上海 | 显示全部楼层
xxdongwqa9 发表于 2017-2-10 13:12
那应该是啥??

son如果是对别人说,一般情况是老人对年轻人说,两种情况:一个是把你当“儿子”,显亲切,还有一种可能是说你太年轻,言下之意是太幼稚的意思.这要看情境决定.

终结者

teenage dream

精华
0
帖子
8449
威望
0 点
积分
9164 点
种子
7 点
注册时间
2010-5-21
最后登录
2022-4-20
发表于 2017-2-10 13:44  ·  山东 | 显示全部楼层
iori_cbc 发表于 2017-2-10 13:22
son如果是对别人说,一般情况是老人对年轻人说,两种情况:一个是把你当“儿子”,显亲切,还有一种可能是说 ...

         naive     233

精华
0
帖子
151
威望
0 点
积分
156 点
种子
20 点
注册时间
2015-1-18
最后登录
2024-6-17
发表于 2017-2-10 14:34  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
日式风格的游戏翻译成英文那逼格比中文下降了一个档次,什么残心,飞燕这些东西你不可能直译

精华
0
帖子
1133
威望
0 点
积分
1183 点
种子
5 点
注册时间
2010-12-12
最后登录
2022-3-11
发表于 2017-2-10 14:40  ·  浙江 来自手机 | 显示全部楼层
和风游戏从来不玩英文版……

求败者

输了就打个GG,然后再来嘛

精华
0
帖子
26686
威望
0 点
积分
27524 点
种子
2562 点
注册时间
2010-1-13
最后登录
2024-6-14
发表于 2017-2-10 14:42  ·  广东 | 显示全部楼层
不死鸟zyq 发表于 2017-2-10 14:34
日式风格的游戏翻译成英文那逼格比中文下降了一个档次,什么残心,飞燕这些东西你不可能直译 ...

broken heart,flying 燕子(英语不会拼)

精华
0
帖子
3617
威望
0 点
积分
4398 点
种子
14 点
注册时间
2008-4-1
最后登录
2024-5-29
发表于 2017-2-10 14:51  ·  北京 | 显示全部楼层
楼主看到了吧,因为你没把 MY SON 弄准确,别人就都盯着 MY SON 了,后面说的漏翻就没人在意了。

精华
0
帖子
4661
威望
0 点
积分
5465 点
种子
141 点
注册时间
2011-2-26
最后登录
2024-6-18
 楼主| 发表于 2017-2-10 15:29  ·  广东 | 显示全部楼层

这游戏的英文版翻译挺渣的

本帖最后由 残忍的鲍勃 于 2017-2-10 15:33 编辑
ibobos 发表于 2017-2-10 11:49
My son居然被楼主直译成我儿子,楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

大概你英文比老外强?我看的twitch直播,当时字幕显示my son时,一堆老外问“so he's Hanzo's dad?”,那个主播也懵逼了,后来也有很多老外说“that might be a translation issue”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-6-18 11:23 , Processed in 0.217817 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部