这游戏的英文版翻译挺渣的

ibobos · 发表于 2017-2-10 11:49 · 广东

My son居然被楼主直译成我儿子，楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

cg潜水王 · 发表于 2017-2-10 12:52 · 广西

这游戏玩英文版没啥意思

xxdongwqa9 · 发表于 2017-2-10 13:12 · 广东

ibobos 发表于 2017-2-10 11:49
My son居然被楼主直译成我儿子，楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

那应该是啥？？

iori_cbc · 发表于 2017-2-10 13:22 · 上海

xxdongwqa9 发表于 2017-2-10 13:12
那应该是啥？？

son如果是对别人说,一般情况是老人对年轻人说,两种情况：一个是把你当“儿子”,显亲切,还有一种可能是说你太年轻,言下之意是太幼稚的意思.这要看情境决定.

艾尔文的挽歌 · 发表于 2017-2-10 13:44 · 山东

iori_cbc 发表于 2017-2-10 13:22
son如果是对别人说,一般情况是老人对年轻人说,两种情况：一个是把你当“儿子”,显亲切,还有一种可能是说 ...

naive 233

不死鸟zyq · 发表于 2017-2-10 14:34 · 北京

日式风格的游戏翻译成英文那逼格比中文下降了一个档次，什么残心，飞燕这些东西你不可能直译

Metroidpolis · 发表于 2017-2-10 14:40 · 浙江

和风游戏从来不玩英文版……

显示全部楼层 · 发表于 2017-2-10 14:42 · 广东

不死鸟zyq 发表于 2017-2-10 14:34
日式风格的游戏翻译成英文那逼格比中文下降了一个档次，什么残心，飞燕这些东西你不可能直译 ...

broken heart,flying 燕子(英语不会拼)

multiple · 发表于 2017-2-10 14:51 · 北京

楼主看到了吧，因为你没把 MY SON 弄准确，别人就都盯着 MY SON 了，后面说的漏翻就没人在意了。

残忍的鲍勃 · 发表于 2017-2-10 15:29 · 广东

本帖最后由残忍的鲍勃于 2017-2-10 15:33 编辑

ibobos 发表于 2017-2-10 11:49
My son居然被楼主直译成我儿子，楼主这英文水平还是不要出来吐槽别人了

大概你英文比老外强？我看的twitch直播，当时字幕显示my son时，一堆老外问“so he's Hanzo's dad?”，那个主播也懵逼了，后来也有很多老外说“that might be a translation issue”

		自动登录	找回密码
密码			注册