这游戏的英文版翻译挺渣的

该用户已被禁言

残忍的鲍勃 发表于 2017-2-11 17:40
那个语境下就是“我儿子”的意思，当时看主播和观众说原来半藏是他儿子的时候真是笑死我了
Boss被击败后 ...

打到大蛤蟆的时候我也愣了下, 想了一下也就想通了, 不就含蓄点嘛, 跟现在说拙荆也就一个意思,  引起误会的最大原因是, 大蛤蟆在过场第一个词就说了"小僧", 略带***的轻视, 翻译过来第一个词也得是相应的东西, 不然氛围就不太一样了, 而my son一般都跟在句尾当感情渲染用, 放在句首的情况十分少见, 放在句首的话人们反射性就认为my son是个主语而不是一个气氛渲染词了, 加上配音是日语的, 如果换成英语语音的话语境分析上会好上不少, 有点像姓是在名字的前面还是后面的问题, 事后拍拍脑袋也就想明白了, 这游戏翻译是有点拗口, 但还是能看懂的, 还没到渣的地步. 比起不少日翻英游戏来说算好的了.

赤瞳银髮

会不会出个翻译修正补丁啊

手抓小老鳖

仁王续作:狠王(暂定)

shinmusou

从剧情来看，服部半藏还真是这大蛤蟆的儿子。

服部半藏是服部家当主的通称，一般说服部半藏，都是说最有名的鬼半藏服部正成，比如战国无双里登场那个就是。但从本作的人物事典里可以看到，本作登场的服部半藏是服部正成的儿子服部正就，这个是有原因的，按历史记载，服部正成在本作的时间点已死。

服部半藏对这蛤蟆的称呼，是“亲父殿”，这个词可以用来指父亲，现代语境里也可以指帮派里的老大，但无论怎么理解，这两个词义指向的都是服部正成。至于服部正成为什么成了蛤蟆，游戏里说了，他是化形现身。由于文化背景差异，英语很难准确地翻译出此处所用日语词汇的潜在含义，但是信达雅不能兼顾时，当以准确传达信息的信为要，所以这里英语的翻译恰恰没有问题。

当然，别的地方问题确实很多。

残忍的鲍勃

shinmusou 发表于 2017-2-12 05:32
从剧情来看，服部半藏还真是这大蛤蟆的儿子。

服部半藏是服部家当主的通称，一般说服部半藏，都是说最有名 ...

哈哈，前面吐槽我英死早，说my son泛指小伙子的zz都被打脸啦

说到这个亲父殿，英文翻译成了master

飞行的桃子

欧美文化里没有东方那些概念，像义和大义这种东西，我都不知道他们该怎么翻......

残忍的鲍勃

名刀正宗 发表于 2017-2-12 11:36
欧美文化里没有东方那些概念，像义和大义这种东西，我都不知道他们该怎么翻...... ...

我记得战国无双4里石田三成说的那句“大义在我军”，英文版的翻译是“Right is on our side”

Joshy

我觉得这个纯粹是文化差异的问题 如果你读过菊与刀的话就知道美国人为了说清(当然是从相对严谨的学术角度)什么忠仁义孝的概念写了一本书... 我还记得FFXV里面最强的枪武器是方天画戟 英文翻译反正就xjb编了个名字 但是也的确不能为难他们 毕竟外国人没有这种背景不可能知道方天画戟是什么
当然不可否认为了让英语国家的人看懂内容而做的这种翻译真的很 而且玩游戏的时候从侧面而言少了很多乐趣

该用户已被禁言

关于myson这个问题剧情就是说的半藏是大蛤蟆的儿子，这个无误此贴可终结。以后啊楼主做人不要太浮躁，容易被人咬住不放

心弦

中文日文中很多东西是英文翻译不出来的 所以才决定退英文入中文呀 更别说那些武器装备名 想到就一阵阵蛋疼