选港译第3话看到阿宝的时候又默默重玩了...

wxl_snake

鬼畜王 发表于 2017-2-24 08:40
纠结个啥呢？就算你是读阿姆罗，日本看到“阿姆罗”的汉字，也不会读成“アムロ”。
中日文化在文字使用上 ...

老版变形金刚的翻译水准很高，汽车人和霸天虎更是点睛之笔

鬼畜王

wxl_s*** 发表于 2017-2-25 16:21
老版变形金刚的翻译水准很高，汽车人和霸天虎更是点睛之笔

变形金刚初版设定很多BUG就不说了。

汽车人不是全都是地上跑；霸天虎也不是全部都是天上飞……

而在动画第一季第二集里，所谓的汽车人不会飞就直接打脸了

鬼畜王

白真弓 发表于 2017-2-25 16:17
你要是問我的話,我也會告訴你我也習慣了「阿寶」的,只是一旦你同時會說日語和廣東話,不多不少就會有種違 ...

没法，80年代的事，你要追求那个时候的翻译靠谱真心有点难。

那时没有网络，也没有正式的官方翻译。电视台那边的翻译基本就是正式翻译了……
对于那时候的一般人来说，电视台的东西就是对的。

看习惯之后也就那样了

该用户已被禁言

中途改无效吗？

lvchaokk520

exp001 发表于 2017-2-25 15:44
你没看LZ说了中途不能改变语言版本，设计就是这样的啊 怎么什么事都怪BUG啊 ...

那为何每次打开游戏都让我选择语言版本呢。。。不是BUG就应该选了一次第二次就不跳这个选项了啊。

exp001

lvchaokk520 发表于 2017-2-26 00:57
那为何每次打开游戏都让我选择语言版本呢。。。不是BUG就应该选了一次第二次就不跳这个选项了啊。 ...

你是不是每次开游戏前先把系统存档删过，我的中文版没这个问题，上面写清楚只有重新开游戏换语言才有效

该用户已被禁言

vaana 发表于 2017-2-24 15:59
太空堡垒和超时空要塞是一个东西？文盲？

嗯，这还真就是一个东西，从这句话上看你年纪应该不大吧？

该用户已被禁言

粤语地区果断选港译

laolong

雨影炎 发表于 2017-2-27 16:50
嗯，这还真就是一个东西，从这句话上看你年纪应该不大吧？

然而还真不是一个东西    里面的故事纠结复杂 要扯可以扯两千字   

基本***记住不是一个东西就好

zephyranthes

这回这么多战翻译的，就知道阿宝吗？谁能告诉我有没有武少威？