选港译第3话看到阿宝的时候又默默重玩了...

chivas06 · 发表于 2017-2-23 23:08 · 辽宁

这翻译，不玩也罢，还是玩日文好了，要么等汉化组

aseele · 发表于 2017-2-24 04:31 · 爱尔兰

不知道二周目能不能重新选翻译

selinajay · 发表于 2017-2-24 06:39 · 美国

welyss 发表于 2017-2-23 16:27
一直不明白阿宝是根据什么翻译出来了。。。。汤***、林有德又是什么鬼

这都不算啥，大空翼翻译成戴志伟，日向翻译成邱振男，你能信？

夜帝 · 发表于 2017-2-24 08:23 · 香港

假面1号叫洪大龍，爽不爽？

vaana · 发表于 2017-2-24 10:37 · 上海

鬼畜王发表于 2017-2-24 08:40
纠结个啥呢？就算你是读阿姆罗，日本看到“阿姆罗”的汉字，也不会读成“アムロ”。
中日文化在文字使用上 ...

港译就是垃圾

solot · 发表于 2017-2-24 10:43 · 上海

welyss 发表于 2017-2-23 16:27
一直不明白阿宝是根据什么翻译出来了。。。。汤***、林有德又是什么鬼

在香港那個年代的卡通人物譯名都喜歡用一些比較接近中國人名

welyss · 发表于 2017-2-24 11:29 · 上海

selinajay 发表于 2017-2-24 06:39
这都不算啥，大空翼翻译成戴志伟，日向翻译成邱振男，你能信？

bbgg · 发表于 2017-2-24 11:39 · 马来西亚

这么说来，比起牙羽獠我更习惯孟波这个译名

solot · 发表于 2017-2-24 11:44 · 上海

現在有選擇不是很好嗎喜歡那個用那個都不喜歡還可以玩日版以往只有日版的時候甚麼劇情都看不懂

鬼畜王 · 发表于 2017-2-24 11:51 · 广东

不说你们也许还不信。

网络还没发达的时候，大陆不少人只知道太空堡垒，不知道什么叫超时空要塞。

只知道瑞克在自己的女上司和一个女明星之间玩暧昧

不知道一条辉是谁，早濑未沙、林明美又是哪个……

		自动登录	找回密码
密码			注册