国行重力2的翻译太差了吧

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 17:37 · 广东

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2017-3-2 17:41 编辑

国行。。。。。。

伊君 · 发表于 2017-3-2 17:39 · 广东

芝加哥打蛋机发表于 2017-3-2 17:37
国行。。。。。。

666，这翻译的很有格调

Texmer · 发表于 2017-3-2 17:40 · 天津

芝加哥打蛋机发表于 2017-3-2 17:37
国行。。。。。。

你截的这几张还算翻译的比较像人话的，更多的是那种严重不通顺的。

BluFantasy · 发表于 2017-3-2 17:41 · 山东

芝加哥打蛋机发表于 2017-3-2 17:37
国行。。。。。。

倒也都是大白话，用来理解剧情好像也没啥问题
可以选择用话剧腔来理解国行的台词，你就会觉得没毛病了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 17:42 · 广东

Texmer 发表于 2017-3-2 17:40
你截的这几张还算翻译的比较像人话的，更多的是那种严重不通顺的。

我只有港版的。。图片贴吧人家贴的

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 17:43 · 广东

港台版的。。。

枫紫星 · 发表于 2017-3-2 17:43 · 上海

看了截图还可以啊，来几个不能理解的

安息不二 · 发表于 2017-3-2 17:48 · 广东

芝加哥打蛋机发表于 2017-3-2 17:43
港台版的。。。

好吧，有对比才有伤害，这次国行确实烂，估计是找临时工干的

KagaAkagi · 发表于 2017-3-2 18:15 · 山东

可能是为了赶时间吧，前段时间国行的XONIC也是翻译的很迷

zctang305 · 发表于 2017-3-2 18:23 · 广东

这是在还原原作的原创语言啊

		自动登录	找回密码
密码			注册