国行重力2的翻译太差了吧

olico安 · 发表于 2017-3-2 19:15 · 上海

举个例子，凯特和瑞文的一个挖矿支线，第一次挖矿凯特剧情上挖的比瑞文少，于是凯特耍赖强行开始第二回合。然后凯特内心独白“我不能输了这一个”，我想他大概是想表达“我这一次不能输了”。还有之前凯特追着瑞文，瑞文把一堆小混混打倒，女主看到小混混后说“他们醉了！”具体我记不清楚但是大概就是这样，我是不懂是不是原本台词就很电波，还是说翻译如此，总之我对国行的翻译也很不满意。

Texmer · 发表于 2017-3-2 19:16 · 天津

olico安发表于 2017-3-2 19:15
举个例子，凯特和瑞文的一个挖矿支线，第一次挖矿凯特剧情上挖的比瑞文少，于是凯特耍赖强行开始第二回合。 ...

例如这种明显的机翻比比皆是。

imyas · 发表于 2017-3-2 19:19 · 四川

的确。翻译挺烂的，简直是对游戏开发组和玩家的侮辱

Aartheart · 发表于 2017-3-2 19:44 · 贵州

谁叫你买国行呢？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 19:53 · 四川

所以港版不管全新或者2手价格都看涨？

fileun · 发表于 2017-3-2 19:58 · 福建

原来国行是按英文版翻译的无语了最讨厌这种二次翻译

Texmer · 发表于 2017-3-2 19:58 · 天津

fileun 发表于 2017-3-2 19:58
原来国行是按英文版翻译的无语了最讨厌这种二次翻译

确切的说是按英文版机翻的...

zero112 · 发表于 2017-3-2 20:03 · 江苏

请问楼主国行版有繁体字幕吗，没有的话我直接买港版了，本来想国行版便宜点的，不能贪便宜啊。

rx7fd · 发表于 2017-3-2 20:08 · 德国

本來繁中的質量也不算好的......

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 20:15 · 江苏

卧槽，这翻译简直了，照着读完全感觉不到感情......

		自动登录	找回密码
密码			注册

国行重力2的翻译太差了吧

浏览过的版块