国行重力2的翻译太差了吧

wanghc2999 · 发表于 2017-3-2 13:46 · 广东

机翻的水平加上莫名的翻译腔，连个通顺的句子都组不起来。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-2 14:50 · 江苏

不用机翻用什么翻?

浪花影锋 · 发表于 2017-3-2 16:44 · 北京

那国行的重力2有别的语音和字幕吗？

安息不二 · 发表于 2017-3-2 16:50 · 广东

截个图举个栗子啊，到底是哪种差法

Texmer · 发表于 2017-3-2 16:51 · 天津

本帖最后由 Texmer 于 2017-3-2 17:09 编辑

我刚微博私信了五仁，这回我也较回真，国行这汉化不给补丁修正，我TM誓不罢休！
我港服号刚白金了港版重力2，虽然港版也有错误，但总体说得过去，今天国行限定到货，进游戏想给这个国服号再刷个白金，从进游戏开始那翻译我就惊了，真TM日个狗了，谷歌翻译都比这个***简中通顺，***妈了。
别的游戏无所谓的，但重力我超爱，毁我凯特必须死！刚给索尼互动上海发了邮件，等几天，看看有没有回复吧，这种机翻水平就敢拿出来卖，真TM丧心病狂！

枫紫星 · 发表于 2017-3-2 16:55 · 上海

还没买，还是港中靠谱咯?

MoeVendor · 发表于 2017-3-2 17:00 · 广东

这么吓人？？

luyuja · 发表于 2017-3-2 17:02 · 日本

老铁有图没？

阳光shine · 发表于 2017-3-2 17:06 · 云南

我是担心国行DLC，所以入的港版

fileun · 发表于 2017-3-2 17:07 · 福建

看到好多人在说是偶尔几处还是通篇都是？

		自动登录	找回密码
密码			注册

国行重力2的翻译太差了吧

浏览过的版块