A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9808|回复: 27

支持A9玩家315***!!告诉你们为什么简体中文游戏翻译质量这么差!!

[复制链接]

精华
0
帖子
3945
威望
0 点
积分
3983 点
种子
15 点
注册时间
2016-5-12
最后登录
2021-7-24
 楼主| 发表于 2017-3-15 14:52  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kashiwa2016 于 2017-3-15 14:57 编辑

https://bbs.a9vg.com/thread-5192798-1-1.html

看到某A9玩家315***有感而发。

许多玩家可能会问:为什么某些简体中文游戏翻译质量这么差?

其实质量差的不只是游戏行业的翻译。

看了以下几篇文章,估计大家就明白原因了。

一句话:劣币逐良币。

http://www.entgroup.cn/news/Markets/2422317.shtml


http://blog.sina.com.cn/s/blog_48bab78b0102uzse.html








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
383
威望
0 点
积分
404 点
种子
5 点
注册时间
2005-3-19
最后登录
2020-6-8
发表于 2017-3-15 16:03  ·  广东 | 显示全部楼层
厂商表示吸取教训,下次不出简体游戏了

精华
0
帖子
624
威望
0 点
积分
660 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-3
最后登录
2020-2-16
发表于 2017-3-15 16:07  ·  广西 | 显示全部楼层
出不出简体无所谓啊反正咱看繁体无压力。

精华
0
帖子
296
威望
0 点
积分
291 点
种子
0 点
注册时间
2017-3-10
最后登录
2018-10-28
发表于 2017-3-15 16:18  ·  安徽 | 显示全部楼层
如果楼主是中影的大佬,倒是想支持下你,进口片的翻译有时是坑

精华
0
帖子
1368
威望
0 点
积分
1486 点
种子
14 点
注册时间
2016-5-20
最后登录
2021-11-18
发表于 2017-3-15 16:26  ·  广东 | 显示全部楼层
这都能扯上315

精华
0
帖子
18889
威望
0 点
积分
19909 点
种子
1624 点
注册时间
2017-1-30
最后登录
2025-11-14
发表于 2017-3-15 16:30  ·  广东 | 显示全部楼层
怎么看都不是一个性质,还有简体中文的游戏翻译质量并不是都很差,这个是想做就能做好的事

精华
0
帖子
2597
威望
0 点
积分
2623 点
种子
16 点
注册时间
2008-12-1
最后登录
2025-10-29
发表于 2017-3-15 16:33  ·  浙江 来自手机 | 显示全部楼层
说真的,gj都懒得理你

精华
0
帖子
450
威望
0 点
积分
749 点
种子
5 点
注册时间
2015-12-29
最后登录
2024-1-7
发表于 2017-3-15 16:58  ·  广东 | 显示全部楼层
国行的话广电直接不让你过审,港版游戏给你搞个简体中文已经偷笑了吧……

精华
0
帖子
846
威望
0 点
积分
891 点
种子
0 点
注册时间
2016-8-12
最后登录
2020-6-30
发表于 2017-3-15 17:22  ·  广东 | 显示全部楼层
我个人觉得 字幕翻译有很大的个人倾向性

个人觉得字幕翻译只要不机翻 漏翻 错翻这些本质错误就行了

有人觉得特效字幕好看 而有的人觉得原版就行

很简单例如ff15的国行字幕就有人喜欢有人讨厌 不是吗

精华
0
帖子
1871
威望
0 点
积分
2276 点
种子
141 点
注册时间
2008-6-6
最后登录
2025-11-12
发表于 2017-3-15 17:23  ·  广东 | 显示全部楼层
吃饱的 给你简体是情份 不给是本份
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-11-14 12:47 , Processed in 0.242554 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部