支持A9玩家315***！！告诉你们为什么简体中文游戏翻译质量这么差！！

kashiwa2016 · 发表于 2017-3-15 14:52 · 上海

本帖最后由 kashiwa2016 于 2017-3-15 14:57 编辑

https://bbs.a9vg.com/thread-5192798-1-1.html

看到某A9玩家315***有感而发。

许多玩家可能会问：为什么某些简体中文游戏翻译质量这么差？

其实质量差的不只是游戏行业的翻译。

看了以下几篇文章，估计大家就明白原因了。

一句话：劣币逐良币。

http://www.entgroup.cn/news/Markets/2422317.shtml

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48bab78b0102uzse.html

fbc128 · 发表于 2017-3-15 16:03 · 广东

厂商表示吸取教训，下次不出简体游戏了

耗子茶 · 发表于 2017-3-15 16:07 · 广西

出不出简体无所谓啊反正咱看繁体无压力。

Aki玩游戏 · 发表于 2017-3-15 16:18 · 安徽

如果楼主是中影的大佬，倒是想支持下你，进口片的翻译有时是坑

吾老湿 · 发表于 2017-3-15 16:26 · 广东

这都能扯上315

安息不二 · 发表于 2017-3-15 16:30 · 广东

怎么看都不是一个性质，还有简体中文的游戏翻译质量并不是都很差，这个是想做就能做好的事

zhanghami8 · 发表于 2017-3-15 16:33 · 浙江

说真的，gj都懒得理你

艾卡琳娜 · 发表于 2017-3-15 16:58 · 广东

国行的话广电直接不让你过审，港版游戏给你搞个简体中文已经偷笑了吧……

违规昵称1469103 · 发表于 2017-3-15 17:22 · 广东

我个人觉得字幕翻译有很大的个人倾向性

个人觉得字幕翻译只要不机翻漏翻错翻这些本质错误就行了

有人觉得特效字幕好看而有的人觉得原版就行

很简单例如ff15的国行字幕就有人喜欢有人讨厌不是吗

快扁我 · 发表于 2017-3-15 17:23 · 广东

吃饱的给你简体是情份不给是本份

		自动登录	找回密码
密码			注册