我玩任何游戏都必须是英文，我是强迫症吗？

人民的好兄弟 · 发表于 2017-4-14 15:26 · 广东

你看得懂是一种幸福，原意无损传达

sunyitao · 发表于 2017-4-14 16:05 · 江苏

SerMaverick 发表于 2017-4-14 14:27
我也基本只玩英文的。中文翻译的东西有不少的问题，不仅仅是删改，甚至还有搞二次创作的。。不仅游戏，影视 ...

就你说到我心坎里。二次创作简直就是犯罪

水原历 · 发表于 2017-4-14 17:42 · 广东

你要是工作生活中要用到英文的话可以理解，不然的话就是强迫症了。

便当 · 发表于 2017-4-14 17:45 · 北京

能看懂原文自然是看原文最好
再好的翻译也不如自己脑内理解的好

whmzy · 发表于 2017-4-14 17:45 · 广东

刚开了胧村正，真的必须日文才带感，如龙都可以英文

乱兵刹神 · 发表于 2017-4-14 18:06 · 黑龙江

我是没中文的游戏必须日文。。

英文的就买过一个玩的那叫一个费劲。。

NierAutomata · 发表于 2017-4-14 18:41 · 广东

楼主这种不多但非日不玩的还真的有点多我觉得有点蛋疼但喜欢就好我个人认为我英语很好了但如果有中文还是乐意玩中文除非翻译太渣

SerMaverick · 发表于 2017-4-14 19:18 · 四川

语音不仅仅是交流的工具，同时也是文化的载体。像胧村正这种和风浓郁的游戏，里面的武器，地名，奥义等等全是罗马音的话，会失去很多味道，同样血缘，黑魂等等玩中文日文版也觉得变扭。

NierAutomata · 发表于 2017-4-14 19:23 · 广东

SerMaverick 发表于 2017-4-14 19:18
语音不仅仅是交流的工具，同时也是文化的载体。像胧村正这种和风浓郁的游戏，里面的武器，地名，奥义等等全 ...

日文还没好到能无障碍完全了解剧情对白，所以胧村正这种剧情也有看头的游戏纯日文有点难受。这种游戏要是有比较好的中文翻译就可以很带感了，可惜木有（其实民间汉化的还不错，不过BUG很多），所以就还是英文了。其实PSV版的英文已经翻译得很不错了。当年WII的美版那英文简直翻译得跟白开水一样，六道轮回就翻译成“six worlds”, 电光火石的胜利翻译成“quick victory”也是醉了。PSV翻译得就带感好多，印象貌似是“End the battle before start”或者是类似的，不太记得。

Mr.sodalo · 发表于 2017-4-14 19:47 · 广东

是，很强迫。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我玩任何游戏都必须是英文，我是强迫症吗？