Phil Spencer：玩家過高的期待殺死了《龍鱗化身》

亚里斯猫德

Harrylaw 发表于 2017-6-17 17:15
原文里的意思明显就是过早公布啊，即便是按照你的翻译,以中文的语法理解，Spencer所要表达的也是自己过早 ...

he believes that the game could have been announced "too early," causing pressure that turned out to be detrimental to the game's development cycle, and eventually raised fan expectations to the point where it wasn't certain that the studio could actually deliver. The decision was then made to shutter the project.

原文很明显，玩家期待太高，不确定白金是否真能满足这样的期待
最后做出决定，取消
至于什么原因使得玩家期待太高，是另外的事
根据文章的说法，取消的直接原因是玩家期待和白金能实际能做出来的游戏品质之间的张力
过早公布并不是取消的直接原因

而玩家期待太高，跟过早公布没有必然联系
ff15崩盘，大舅褒贬不一，都是游戏本身有这那的问题，而不是什么“过早公布”

Harrylaw

abracadabra 发表于 2017-6-17 17:15
问题就算游戏被玩家“过度宣传”，一般公司应该求之不得吧，3a游戏本来就需要高昂的宣传成本，能免费制造 ...

是啊，某些厂家确实不在意过度宣传反而很受用，比如无人深空

阿爾比昂

Harrylaw 发表于 2017-6-17 17:15
原文里的意思明显就是过早公布啊，即便是按照你的翻译,以中文的语法理解，Spencer所要表达的也是自己过早 ...

所以我說你怎麼看怎樣解讀我管不了 新聞怎麼寫我就怎麼翻

everending

原文提到raised fan expectations to the point。fan expectations应该就是标题里的hype。（很常见，比如reddit有人把某某游戏夸上天，底下就会有人说是hype)

是什么raise的？也许是媒体，也许是玩家论坛（a9当初就是那样），也许是***。我觉得楼主的翻译是合理的。

阿爾比昂

abracadabra 发表于 2017-6-17 17:15
问题就算游戏被玩家“过度宣传”，一般公司应该求之不得吧，3a游戏本来就需要高昂的宣传成本，能免费制造 ...

本來意思就很明顯 其實我也懶得回他 因為everending已經解釋了他還是堅持己見我能有什麼辦法

Harrylaw

亚里斯猫德 发表于 2017-6-17 17:22
he believes that the game could have been announced "too early," causing pressure that turned out  ...

从整个游戏业来看过早公布和期待太高确实没有必然联系，但对于龙鳞化身spencer的发言所说的就是过早公布导致的问题，争论的也是翻译是否准确表达他的意思，有无过度解读。你扯开去说FF15能证明什么问题呢？

亚里斯猫德

Harrylaw 发表于 2017-6-17 17:26
从整个游戏业来看过早公布和期待太高确实没有必然联系，但对于龙鳞化身spencer的发言所说的就是过早公布 ...

我已经给你分析了，取消这个项目的直接原因就是期待太高，（微软认为）白金满足不了
这就是文章告诉你的直接原因
你还想跟我说什么，你还想证明什么呢？
过早公布？
不好意思，这不是取消这个项目的直接原因
你懂直接原因这四个字的意思么？
你连文章都没看懂谈什么翻译是否准确表达意思

亚里斯猫德

everending 发表于 2017-6-17 17:23
原文提到raised fan expectations to the point。fan expectations应该就是标题里的hype。（很常见，比如re ...

其实也就是对神谷光头的盲目信仰
讲道理龙鳞的公开的演示基本都是一坨，尤其是那次e3，我都不知道这帮人何来自信演出这么一段
唯一在媒体上能看到点正面消息的也就是科隆神谷给媒体闭门播的一个片，里面展示龙鳞的单机的核心系统，反正出来的人写出的文章都是一片赞堂

该用户已被禁言

斯(宾塞)德哥尔摩症候群真是可怕

ralfjones

也只有洗地工能和菲儿心灵相通，怎么洗也没人理解真可悲***