Phil Spencer：玩家過高的期待殺死了《龍鱗化身》

另一个人自己

呵

该用户已被禁言

软饭不但没得玩，还被甩锅，还得给主子洗地，真是游戏界如雷锋一般的存在。

阿爾比昂

Harrylaw 发表于 2017-6-17 16:58
关于Hype详见剑桥英汉词典。况且这个hype本来就是媒体解读的，而楼主的“进一步”解读估计也是“旷古烁今 ...

他是對的 hype這個字搜字典有幾個解釋
但hype這個字在遊戲圈子裡有興奮 期待 很感興趣的意思
但凡遊戲有一些洩露的消息底下就會回復hype這個字 難道意思就是我很大肆宣傳？
建議不要一味死讀書 多逛逛國外論壇 英文用字含義不單單只是在書本上

一头小猪

洗地真心辛苦了。。。

Harrylaw

阿爾比昂 发表于 2017-6-17 17:05
他是對的 hype這個字搜字典有幾個解釋
但hype這個字在遊戲圈子裡有興奮 期待 很感興趣的意思
但凡遊戲有 ...

hype这个词确实有很多意思，包括你说的这个，但结合你的原文，明显表达的意思是过早曝光ip导致无法达到预期，Spencer没有责怪任何人，从词语的感***彩来看唯一个带有感***彩的too还是用在过早公布这里的，所以我之前也说了，如果他真的有责怪的话也是责怪自己。

该用户已被禁言

hype，那这游戏是不是典型的捧杀？

阿爾比昂

Harrylaw 发表于 2017-6-17 17:08
hype这个词确实有很多意思，包括你说的这个，但结合你的原文，明显表达的意思是过早曝光ip导致无法达到预 ...

但你說我過度解讀或者編造新聞的理由何來？我又沒翻譯錯誤
標題和原文要一起看 你拿hype這個意思去說我編造新聞 那麼內文有說過什麼過度宣傳嗎？明顯這個hype就是代表玩家的期待
至於你怎麼看這篇新聞我管不了我只負責轉帖

亚里斯猫德

Harrylaw 发表于 2017-6-17 16:58
关于Hype详见剑桥英汉词典。况且这个hype本来就是媒体解读的，而楼主的“进一步”解读估计也是“旷古烁今 ...

你明显是一板一眼的外国人学英语
这种小词应该去查urban，而不是查什么正儿八经的字典

Harrylaw

阿爾比昂 发表于 2017-6-17 17:11
但你說我過度解讀或者編造新聞的理由何來？我又沒翻譯錯誤
標題和原文要一起看 你拿hype這個意思去說我 ...

原文里的意思明显就是过早公布啊，即便是按照你的翻译,以中文的语法理解，Spencer所要表达的也是自己过早公布导致的问题。更加谈不上责怪粉丝期待过高。

该用户已被禁言

阿爾比昂 发表于 2017-6-17 17:11
但你說我過度解讀或者編造新聞的理由何來？我又沒翻譯錯誤
標題和原文要一起看 你拿hype這個意思去說我 ...

问题就算游戏被玩家“过度宣传”，一般公司应该求之不得吧，3a游戏本来就需要高昂的宣传成本，能免费制造话题增加热度谁不想啊，怎么能最后让游戏***了呢？逻辑不通啊……