中文化越来愈多了 不过水平参差不齐

该用户已被禁言

水平好的就不说了 说水平差的 GTA5 上古5 耻辱2 PREY 辐射4  主要是觉得有些地方加了很多私货  也就是read into too much  然后用语太地域化 台湾保留了漢字是不错 但格局稍小了（台湾的朋友别介意 只是个人观点）最后是UI 有些太敷衍了 还有就是机翻  瞬间让我回到读书时给老师交作业时的感觉（读的英语转MTI）

当年的异域镇魂曲和辐射2就翻译的多好的 但也可能欧美厂找错了翻译公司 这多少年的禁也严重阻碍了汉化的发展 民间汉化不在讨论之列

学语言的人总是稍敏感 请大家包涵 P5做的就太好了 虽然有学日语的人会说词不达意 不过这中文化的态度让人佩服 索尼第一方（简中不在讨论之列 ）和任天堂同上

没事上来发发牢骚 玩弹丸3去了 大家国庆快乐

akira905

翻译的人一般是非游戏玩家，，所以质量可以想象

变形金肛

P4版上古5不知道lz玩了没，我是觉得翻译还不错，比辐射4要好。

lovelva0219

P5和如龙是找到内地团队做的，所以翻译的还是比较接地气的

马克杯

神海4简体版翻译被恶心的不行，直接换繁体重打

不可燃薪王

现在是港台腔受不了，大陆腔各种膜各种网络用语

仙人掌会飞33

无尾熊@ 发表于 2017-10-7 09:42
水平好的就不说了 说水平差的 GTA5 上古5 耻辱2 PREY 辐射4  主要是觉得有些地方加了很多私货  也就是read  ...

也想玩弹丸论破v3，呵呵

zxcvsam9

变形金肛 发表于 2017-10-7 09:54
P4版上古5不知道lz玩了没，我是觉得翻译还不错，比辐射4要好。

上古5的官方中文是「取用」PC版的大學漢化 連錯字都一模一樣毫無校正 還不止一次 每出一個版本就直接拿民間漢化的賣 也可見這廠對華語區的態度
https://www.zhihu.com/question/52089000/answer/128953093

254610602

不管是好是坏，有中文都是好事！

该用户已被禁言

一般不都是外包的么,所以就看找的是些什么人了,
再说了做汉化的多数都是不玩游戏,更不会先通一遍了解一下