Splatoon2或将推出中文版？任天派爆料中文译名

乱兵刹神 · 发表于 2017-10-11 11:47 · 黑龙江

完全音译吗。。

缅怀世嘉 · 发表于 2017-10-11 11:49 · 四川

你们谁照着究极日月的路子给蒙一下明年口袋火纹新作的副标题？？

挤时间玩游戏 · 发表于 2017-10-11 11:52 · 北京

tsingchen 发表于 2017-10-11 10:24
死喷乱涂才是信达额不怎么雅。。。哈哈

本来名字就不雅的，那怎么翻译也不会雅

能有信和达就是GOOD了

youxiachai · 发表于 2017-10-11 11:52 · 广东

水妖王发表于 2017-10-11 10:18
斯普拉通2？？？？不能本地化下么。。。

密特罗德 ??? 你知道是那款游戏的官方译名吗

kevins_j · 发表于 2017-10-11 11:57 · 江苏

不是喷射战士更好点吗。有点像脸书叫非死不可！

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-11 12:38 · 四川

我来给你们科普一下，如果Splatoon是专用名词和商标，那么直接音译是肯定没问题的，相反的，《final fantasy》=《最终幻想》也没问题，同样的，《BAYONETTA》=《贝优妮塔》也没问题，《METROID》=《密特罗德》没问题，然而《dragon quest》=《勇者斗恶龙》有问题，《metal max》=《重装机兵》有问题。

deku.woo · 发表于 2017-10-11 12:39 · 广东

af_dante 发表于 2017-10-11 11:46
我觉得任天派只是蒙对了，反正可以把蒙错了的微博删除，大家就当无事发生过 ...

还有哪些网？

还有

一条船上两张网连时间都能对上？

蓝衫客 · 发表于 2017-10-11 12:42 · 福建

耶稣复临发表于 2017-10-11 11:46
笑死我了，塞尔达中文和异度2中文算广撒网？？
从6月到现在，就撒了这么两条叫广撒网？ ...

你爱信你信呗，逼着我信干嘛，笑死你就笑死你咯

杜拉 · 发表于 2017-10-11 13:07 · 广东

望冢发表于 2017-10-11 10:31
屎不拉通不是更好

＋1

740205829 · 发表于 2017-10-11 13:14 · 广东

任天堂要求开发switch游戏的日厂最好都要添加中文，依据就是任天堂的第一方以后全部都有中文

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] Splatoon2或将推出中文版？任天派爆料中文译名