一个疑问，Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了，各位会改口叫这个译名吗？

baobeihua · 发表于 2023-10-20 15:01 · 浙江

超级玛丽。。。。毕竟30年前就开始叫了。。。。

八阴八阳 · 发表于 2023-10-21 08:53 · 广东

不会，我叫三十年玛丽了，改啥都不顺嘴

a9vgg · 发表于 2023-10-21 10:50 · 河北

小时候叫玛丽现在叫马里奥估计再不会改了

skt225 · 发表于 2023-10-21 11:18 · 北京

孖宝兄弟，在广东工作的时候流行的叫法，用广东话读起来还挺对味的

期待晴天 · 发表于 2023-10-23 12:15 · 福建

一直在改口。小时候叫踩扁，大了点叫超级玛丽，后来叫马里奥，现在开始叫马力欧了

Dorme · 发表于 2023-10-23 14:27 · 北京

永远的超级玛丽

寂静之声 · 发表于 2023-10-23 20:46 · 河北

Mario是个拉丁系国家常见的人名，我们一直就是翻译做马里奥。所以没必要改。

影貓 · 发表于 2023-10-25 00:34 · 广东

从音译来说马力欧确实比马里奥准很多，也算是对准音标了····这种正确发音的调整，是可以接受的

feiheng0412 · 发表于 2023-10-25 06:36 · 日本

会的早晚统一

飞行的桃子 · 发表于 2023-10-25 10:17 · 北京

宝可梦已经随口改过来了，马里奥这个真改不过来。

		自动登录	找回密码
密码			注册