一个疑问，Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了，各位会改口叫这个译名吗？

Gwokit · 发表于 2023-10-25 16:16 · 广东

马里奥是不是粤语音译

tony627 · 发表于 2023-10-25 16:32 · 湖北

还是叫马里奥

hedaming · 发表于 2023-10-26 10:00 · 浙江

皮克敏4的船长叫欧力马，里面还有路易

beadlezhang · 发表于 2023-10-26 10:15 · 海南

美版mario叫自己名字是什么语音呢？所以感觉马瑞欧才是完全音译吧！其他的是符合地方的译名

沙田柚 · 发表于 2023-10-26 12:19 · 山东

赤司征皇发表于 2017-11-2 11:02
这不废话么，你见过谁管口袋改叫精灵宝可梦的？

多了去了，Pokemon这游戏本来就是青少年最容易入坑，现在小孩子根本没接触过老译名，宝可梦就是他们的第一认知。

另外还有一个原因，Pokemon之前也不是统一译名，口袋妖怪和宠物小精灵各分半壁江山，比如我就只叫“宠物小精灵”，从来不叫“口袋妖怪”，这种分裂的情况也很有利于新译名统一

马里奥不玩，不评论

inori君 · 发表于 2023-10-26 19:12 · 广东

宝可梦是因为授权多，活动多，还有多部电影等，亲子活动逼着你改过来的。
mario暂时就一部电影也没啥授权周边，还在野生阶段吧

carols1989 · 发表于 2023-10-30 13:57 · 美国

应该可以参考宝可梦，敢达之类的。

QYE · 发表于 2023-10-30 14:29 · 上海

这个事情，任天堂本尊说了也不算，正统就是叫超级马里奥。

这就像什么敢达和新世纪天鹰战士一样的道理，官方译名都是乱搞，卡普空大陆官方名字还叫喀普康，正常人会这么叫么。

caixuanvip · 发表于 2023-11-1 22:16 · 上海

叫了几十年了不是你说改就能改的

delegation · 发表于 2023-11-15 22:55 · 上海

打字的时候会稍微注意打成马力欧，说话100%还是马里奥

		自动登录	找回密码
密码			注册