现在游戏的中文翻译都神一样的接地气……

亚里斯猫德 · 发表于 2017-12-31 14:14 · 浙江

有些梗get不到
我不是全盘反对用一些接地气的翻译
但同时如果圈子味太重的，比如说“开车”（不知道是不是现在的开车梗），我觉得是不适合的

sunshinestudio · 发表于 2017-12-31 15:11 · 黑龙江

神海4的简体就是这种风格，很多流行词汇。

colamiku · 发表于 2017-12-31 15:26 · 台湾

简中字幕都是这样，一堆网络用语。有些人没看过的话，根本不懂意思
繁中字幕各方面来说都比较正式

Hydarnes · 发表于 2017-12-31 15:30 · 山东

我倒，楼猪的这个帖子，偶服了。真乃一代大虾呀！
本来，偶看的不是帖子，是寂寞，直到看见楼猪这篇帖子，555。。。感动ing。。。希望斑竹能加精。
先不聊了，我妈喊我回家吃饭了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-31 16:08 · 辽宁

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

北辰Aries · 发表于 2017-12-31 16:32 · 上海

没觉得用个“污”怎么了
要怎么翻才高雅？***荡？龌蹉？下流？黄色？风月？房事？云雨？

AG西洛 · 发表于 2017-12-31 16:42 · 江苏

哥哥姐姐也网上冲浪啊？就像这种会淘汰的网络用语还是少一点为好，更喜欢朴实一点的

乱兵刹神 · 发表于 2017-12-31 16:48 · 黑龙江

这个要适度才好。。

bloff · 发表于 2017-12-31 16:52 · 江苏

反正我觉得这类网络用语不应该用作一些看剧情类的游戏之类的，因为网络用语可能很快就被淘汰，再过个几年，如果你拿出来，你会觉得好土好low，就好比现在你看当初的大虾，喂虾米，之类的，不觉得。。。。

不用我说了吧

floscar · 发表于 2017-12-31 17:08 · 广东

这人设是星爵吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 1755 威望 0 点积分 1770 点种子 5 点注册时间 2012-7-16 最后登录 2023-10-11	发表于 2017-12-31 16:08 · 辽宁 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报